1
00:01:39,819 --> 00:01:45,545
ΓΡΑΝΑΔΑ 20ΟΣ ΑΙΩΝΑΣ

2
00:02:19,777 --> 00:02:25,558
Σας στέλνω τα ανταλλακτικά μας,
για να συμμετάσχετε μαζί τους

3
00:02:30,105 --> 00:02:31,785
Γρανάδα τη νύχτα

4
00:02:54,176 --> 00:02:56,808
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΡΥΛΟ
ΤΟΥ ΛΟΣ ΠΛΑΝΕΤΑΣ

5
00:03:02,792 --> 00:03:07,613
Η ΜΠΑΝΤΑ ΧΩΡΙΣΤΗΚΕ ΣΕ 500 ΜΕΡΗ

6
00:03:35,435 --> 00:03:36,550
Λοιπόν, αυτό είναι.

7
00:03:40,150 --> 00:03:41,150
Φεύγεις και αυτό είναι όλο, σωστά;

8
00:03:47,500 --> 00:03:49,420
Κάνουμε αυτό που θέλαμε.

9
00:03:50,240 --> 00:03:51,960
Όχι, όχι έτσι.

10
00:03:54,640 --> 00:03:56,040
Δεν θέλω να σκοτωθούμε μεταξύ μας.

11
00:04:02,870 --> 00:04:03,870
Δεν σε νοιάζει, ε;

12
00:04:05,640 --> 00:04:07,841
Δεν σε νοιάζουν όλα όσα έχουμε
κατασκευάστηκε φέτος.

13
00:04:09,300 --> 00:04:11,056
Γιατί θα το καταστρέψεις
όπως αυτό.

14
00:04:11,080 --> 00:04:12,601
Μου κάνετε συναισθηματικό εκβιασμό;

15
00:04:16,527 --> 00:04:17,680
Η αγάπη δεν καταστρέφεται.

16
00:04:18,011 --> 00:04:19,720
Τι στο διάολο λες για αγάπη;

17
00:04:20,060 --> 00:04:21,500
Τι στο διάολο λες;

18
00:04:21,930 --> 00:04:23,020
Μιλάω για το συγκρότημα.

19
00:04:24,830 --> 00:04:26,340
Δεν μπορείς να φύγεις από το συγκρότημα τώρα.

20
00:04:27,460 --> 00:04:28,511
Δεν με νοιάζει καθόλου η Nerja.

21
00:04:37,420 --> 00:04:38,960
Αυτό δεν έγινε έτσι.

22
00:04:39,960 --> 00:04:42,000
Ή αν το έκανε, κανείς δεν θα μπορούσε να το δει.

23
00:04:42,040 --> 00:04:45,340
Γιατί μας συνέβη μόνο μέσα
και σε μερικά τραγούδια.

24
00:04:47,250 --> 00:04:49,600
Μπορώ να σας πω μόνο το δικό μου μέρος της ιστορίας.

25
00:04:51,280 --> 00:04:53,080
Δεν άντεχε που δεν ήμασταν
το ίδιο.

26
00:04:54,260 --> 00:04:58,361
Αλλά αν ήμασταν ίδιοι, δεν θα το έκανα
τον αγαπούσε τόσο πολύ.

27
00:05:01,560 --> 00:05:04,325
Σκέψου ότι τα πράγματα ήταν πολύ
διαφορετικά τον 20ο αιώνα

28
00:05:04,886 --> 00:05:07,402
Σκέψου ότι πάντα έπαιζα μπάσο
πίσω στο κοινό

29
00:05:08,400 --> 00:05:11,397
Ήταν πολύ αστείο όταν εκείνος
μου είπε ότι παρακολουθούσα

30
00:05:11,398 --> 00:05:13,911
πάνω μας, ότι αυτοί
δεν θα έκλεβε τα διαφράγματα.

31
00:05:15,310 --> 00:05:19,470
Με αυτό θέλω να σας πω ότι πάντα
είδε το αντίθετο από το υπόλοιπο συγκρότημα.

32
00:05:21,170 --> 00:05:23,690
Σε αυτή την ιστορία, εγώ είμαι αυτός που δεν είναι.

33
00:05:34,960 --> 00:05:38,720
Οι τρεις μας γεννηθήκαμε στα ίδια
τόπο, το ίδιο έτος και τον ίδιο μήνα.

34
00:05:39,730 --> 00:05:40,900
Όχι όμως την ίδια μέρα.

35
00:05:44,000 --> 00:05:47,875
Γίναμε 27, που είναι η ηλικία στην οποία
λένε ότι όλοι οι ρόκερ πεθαίνουν.

36
00:05:48,680 --> 00:05:52,020
Δεν πίστευα ότι θα πεθάνω
ή κάτι τέτοιο.

37
00:05:52,235 --> 00:05:54,820
Ούτε εγώ ήθελα να ζήσω τη ζωή του,
αλλά το δικό μου.

38
00:05:56,100 --> 00:05:59,240
Ήθελαν να γιορτάσουν την 27η
ηχογραφώντας το καλύτερο άλμπουμ στον κόσμο.

39
00:06:00,253 --> 00:06:01,380
Δεν το έκανα.

40
00:06:02,080 --> 00:06:04,134
Ήθελα να το ηχογραφήσουν.

41
00:07:01,490 --> 00:07:02,490
Τι ώρα είναι ρε φίλε;

42
00:07:03,630 --> 00:07:05,550
6 ή 7, εκεί γύρω.

43
00:07:06,030 --> 00:07:07,430
Το πρωί ή το απόγευμα;

44
00:07:08,420 --> 00:07:09,990
Είναι ήδη σχεδόν νύχτα.

45
00:07:12,570 --> 00:07:13,570
Ματιά.

46
00:07:22,590 --> 00:07:23,590
Ακούγεται υπέροχο.

47
00:07:24,070 --> 00:07:25,070
Ναι, σωστά;

48
00:07:26,150 --> 00:07:28,190
Ξέρεις τι νομίζω ότι λείπει,
άνθρωπος;

49
00:07:28,670 --> 00:07:29,170
Τι;

50
00:07:29,330 --> 00:07:31,533
Στίχοι. Ίσως μπορείτε να το κάνετε τώρα.

51
00:07:39,520 --> 00:07:41,060
Αυτό δεν ήταν έτσι, σωστά;

52
00:07:41,900 --> 00:07:44,900
Είχαμε μεγάλη επιτυχία με τον πρώτο δίσκο.
Με το δεύτερο... λοιπόν,

53
00:07:45,040 --> 00:07:47,719
πήραμε λίγο πιο ψυχεδελικό και αυτό
λειτούργησε χειρότερα, αυτό είναι.

54
00:07:50,780 --> 00:07:53,420
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

55
00:08:01,790 --> 00:08:03,930
Έφυγε αμέσως τότε.

56
00:08:04,110 --> 00:08:08,610
Αλλά μου είπε ότι δεν ήταν λόγω του
επιτυχία ή αποτυχία.

57
00:08:09,570 --> 00:08:11,450
Σκέφτηκα, λες και ήταν αδερφή μου.

58
00:08:11,950 --> 00:08:12,950
Θα επιστρέψει.

59
00:08:43,520 --> 00:08:45,000
Δεν ήταν έτσι.

60
00:08:45,920 --> 00:08:48,720
Η αλήθεια όμως είναι ότι ο ντράμερ και εκείνη
έφυγε όταν όλα ήταν καλύτερα.

61
00:08:49,270 --> 00:08:50,900
Οι ομάδες είναι καθαρή χημεία.

62
00:08:51,360 --> 00:08:54,080
Είναι σαν να αφαιρείς το «Ο» από
ο τύπος του νερού (H2O)

63
00:08:54,240 --> 00:08:55,960
Τι κάνεις με 2 Hs;

64
00:08:57,100 --> 00:08:59,045
Και χωρίς αυτήν είχαμε ανισορροπία.

65
00:08:59,780 --> 00:09:00,780
Ειδικά εγώ.

66
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Εξοπλισμός;

67
00:09:03,540 --> 00:09:04,540
Μπορείτε να μπείτε.

68
00:09:04,980 --> 00:09:05,980
Ευχαριστώ.

69
00:09:20,410 --> 00:09:20,930
Γειά σου.

70
00:09:21,330 --> 00:09:22,350
Μπορώ να πάρω ένα ron-cola;

71
00:10:07,410 --> 00:10:08,450
Γεια, η κιθάρα;

72
00:10:09,190 --> 00:10:09,790
Εσείς;

73
00:10:10,010 --> 00:10:11,410
Πού άφησες την κιθάρα ρε φίλε;

74
00:10:12,250 --> 00:10:15,030
Η κιθάρα είναι στο σπίτι μου, φίλε.

75
00:10:17,270 --> 00:10:19,370
Αναρωτιόμουν αν αυτό ήταν μια μουσική παράσταση.

76
00:10:21,190 --> 00:10:23,810
Μια μουσική παράσταση για 4 εκατομμύρια θεατές.

77
00:10:25,260 --> 00:10:26,270
Είναι η μουσική παράσταση.

78
00:10:27,680 --> 00:10:28,850
Σας ευχαριστώ.

79
00:10:31,550 --> 00:10:33,130
Μοιάζω με έναν των Metallica, σωστά;

80
00:10:36,425 --> 00:10:37,210
Συγκινητικός.

81
00:10:37,610 --> 00:10:39,430
Σου είπα ότι βρήκα πραγματικούς μουσικούς.

82
00:10:39,431 --> 00:10:40,830
Δεν βρήκες κάτι καλύτερο;

83
00:10:41,390 --> 00:10:42,390
σου μιλάω.

84
00:10:42,670 --> 00:10:44,570
Αυτοί είναι οι φίλοι μας, που παίζουν πολύ καλά

85
00:10:46,210 --> 00:10:47,210
Αλήθεια;

86
00:10:47,270 --> 00:10:47,810
Ναί.

87
00:10:47,885 --> 00:10:50,665
Εκτός από το συγκρότημα είμαστε μόνο εμείς οι δύο
Ποιος νοιάζεται για τα υπόλοιπα; Απλώς έρχονται για το τίποτα

88
00:10:50,730 --> 00:10:53,070
Είμαι εδώ ένα χρόνο, φίλε.

89
00:10:53,570 --> 00:10:54,310
Παίρνω ένα ρίσκο.

90
00:10:54,350 --> 00:10:55,590
Είμαι αυτός που κάνει τα μούτρα.

91
00:10:56,190 --> 00:10:58,170
Αν η Μάι παίξει πίσω...

92
00:10:59,150 --> 00:11:00,150
Γυρίστε την πλάτη σας στο κοινό

93
00:11:00,730 --> 00:11:02,530
Παίζω πίσω στο κοινό πλήρως ή δείχνω το πρόσωπό μου;

94
00:11:02,554 --> 00:11:04,554
Τι είναι αυτό;

95
00:11:05,150 --> 00:11:08,670
Δεν πειράζει. Μπορείτε να εξηγήσετε τι είναι η αναπαραγωγή;

96
00:11:08,895 --> 00:11:10,390
Είναι ένα σκατά, όπως μπορείτε να δείτε

97
00:11:11,750 --> 00:11:12,570
Ρισκάρουμε.

98
00:11:12,750 --> 00:11:13,830
Ξέρεις πόσο κοινό είναι εδώ;

99
00:11:13,990 --> 00:11:14,530
Ποιο κοινό;

100
00:11:14,835 --> 00:11:16,435
Είπαμε ότι θα παίξουμε τη μουσική μας.

101
00:11:16,850 --> 00:11:18,590
Αν θέλετε να μας βάλετε από πάνω, βάλτε το.

102
00:11:18,730 --> 00:11:19,230
δεν με νοιάζει

103
00:11:19,450 --> 00:11:21,750
Αρκεί να μην το μπερδέψω,
όλα είναι τέλεια, εντάξει;

104
00:11:22,530 --> 00:11:23,530
Ερχομαι.

105
00:11:23,930 --> 00:11:24,930
Ξεκινάμε.

106
00:11:25,660 --> 00:11:27,230
Άρα προσποιούμαστε ότι παίζουμε, σωστά;

107
00:11:27,230 --> 00:11:28,230
Μην είσαι κάθαρμα, γαμώτο!

108
00:11:36,460 --> 00:11:38,340
Το συγκρότημα που κέρδισε φέτος.

109
00:11:39,220 --> 00:11:40,460
Ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.

110
00:11:40,620 --> 00:11:42,700
Ποιος είναι ο αγαπημένος σας πλανήτης;

111
00:11:43,440 --> 00:11:43,840
Υδράργυρος.

112
00:11:44,340 --> 00:11:45,000
Μίλα εδώ,

113
00:11:45,200 --> 00:11:46,480
αλλιώς δεν θα σε ακούσει κανείς.

114
00:11:46,820 --> 00:11:47,260
Υδράργυρος.

115
00:11:47,580 --> 00:11:48,580
Λέει ο Ερμής.

116
00:11:48,940 --> 00:11:49,520
Πρέπει να πεις Κρόνος.

117
00:11:49,660 --> 00:11:51,380
Το σκεφτόμουν πολύ καιρό
χρόνο.

118
00:11:51,440 --> 00:11:53,440
Ο αγαπημένος μου πλανήτης ήταν πάντα ο Κρόνος.

119
00:11:54,120 --> 00:11:56,580
Είναι ένα είδος μικρής μπάλας...
όπως το Χούλα Χοπ που χορεύει.

120
00:11:57,760 --> 00:12:00,120
Και μιας και σας φέραμε λίγο
από όλα...

121
00:12:00,121 --> 00:12:01,700
θα παίξουμε Hula Hop.

122
00:12:01,760 --> 00:12:04,930
Τι πιστεύεις; Ας χορέψουμε!

123
00:12:05,110 --> 00:12:06,110
Όποτε θέλεις.

124
00:12:22,880 --> 00:12:23,880
Δεν υπάρχει περίπτωση.

125
00:12:23,840 --> 00:12:25,120
Αυτό θέλει να μου αφαιρέσει τη ζωή.

126
00:12:27,044 --> 00:12:29,044
Κάμερα 1 και 3, εστίαση στο κοινό

127
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Αυτό πραγματικά συνέβη.

128
00:12:52,650 --> 00:12:54,170
Μπορείτε να το βρείτε στο Διαδίκτυο.

129
00:13:01,007 --> 00:13:03,880
Υπάρχουν ακόμη συνάδελφοι που
συγχαρητήρια μας... για το χάλι που προκαλέσαμε στην τηλεόραση.

130
00:13:08,080 --> 00:13:09,600
Ίσως επειδή δεν ξέρουν
οτιδήποτε...

131
00:13:09,601 --> 00:13:11,361
για την αϋπνία μετά τις παραστάσεις.

132
00:13:14,160 --> 00:13:15,820
Και επειδή δεν χρειάζεται να αναπηδήσουν

133
00:13:15,821 --> 00:13:17,501
αφού κοροϊδέψεις τον εαυτό σου

134
00:13:17,860 --> 00:13:18,860
μπροστά σε όλη την Ισπανία.

135
00:13:21,960 --> 00:13:23,480
Σχεδόν όλα όσα ξέρω...

136
00:13:23,780 --> 00:13:25,060
Έμαθα εκείνες τις νύχτες

137
00:13:25,520 --> 00:13:27,420
βλέποντας αυτό που κανείς δεν κοιτάζει πια.

138
00:13:28,580 --> 00:13:31,261
Αν είσαι νεκρός... εσύ
πρέπει να αναστηθεί.

139
00:13:36,460 --> 00:13:39,851
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΑΒΟΛΟ

140
00:13:52,970 --> 00:13:55,220
Το κτίριο του δίσκου
παρέα... ήταν στρογγυλή.

141
00:13:55,580 --> 00:13:59,760
Είπαν ότι ήταν σαν άλμπουμ, αλλά... εγώ
νόμιζα ότι ήταν περισσότερο σαν τετράγωνο ταύρου...

142
00:13:59,761 --> 00:14:01,401
γιατί πηγαίναμε εκεί για να κοροϊδευτούμε.

143
00:14:07,040 --> 00:14:08,460
Αλλά είχαμε ένα σχέδιο.

144
00:14:09,100 --> 00:14:12,900
Όταν το έχεις μπερδέψει πολύ...
η καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση.

145
00:14:14,120 --> 00:14:15,460
Πόσα τραγούδια έχεις τώρα;

146
00:14:15,596 --> 00:14:17,393
Τα τέσσερα της κασέτας και...;

147
00:14:18,416 --> 00:14:20,034
Έχουμε πέντε τραγούδια, αλλά...

148
00:14:20,300 --> 00:14:21,596
δεν είναι θέμα ποσότητας.

149
00:14:21,780 --> 00:14:23,440
Έχουμε μια ιδέα, η οποία είναι σημαντική.

150
00:14:24,105 --> 00:14:25,265
Είναι σαν ταινία, το άλμπουμ μας.

151
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
Τι ταινία;

152
00:14:26,620 --> 00:14:30,580
Είναι μια ταινία για τα ψυχεδελικά,
φόβοι, ναρκωτικά.

153
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
Δεν είναι εξετάσεις.

154
00:14:32,950 --> 00:14:34,500
Μπορώ να σας πω για τις εμπειρίες σας.

155
00:14:34,680 --> 00:14:36,240
Όχι, αυτές οι ταινίες είναι μια χαρά.

156
00:14:36,840 --> 00:14:41,001
Αλλά δεν μπορούμε να επαναλάβουμε το ίδιο
λάθος... κάναμε στο δεύτερο άλμπουμ.

157
00:14:41,380 --> 00:14:41,720
Ποιο λάθος;

158
00:14:42,200 --> 00:14:43,200
Δεν καταλαβαίνω.

159
00:14:43,420 --> 00:14:47,500
Μπαίνοντας στο στούντιο χωρίς
Έχοντας όλα τα τραγούδια... ήταν τρομερό.

160
00:14:47,740 --> 00:14:50,020
Λάθος του δεύτερου άλμπουμ...

161
00:14:50,270 --> 00:14:51,570
δεν ήταν δικό μας, σωστά;

162
00:14:51,594 --> 00:14:53,266
Α, αλήθεια;

163
00:14:53,290 --> 00:14:54,640
Θα έλεγα ότι ήταν δικό σου.

164
00:14:54,710 --> 00:14:56,600
Γι' αυτό φέραμε τον Καστρόσκι.

165
00:14:56,980 --> 00:14:58,340
Είναι ο παραγωγός που ήθελες.

166
00:14:58,690 --> 00:15:04,501
Αυτό είναι σαν να βάλετε συμβόλαιο στον Fidan για να παίξει
σε επιτραπέζιο ποδόσφαιρο

167
00:15:07,040 --> 00:15:10,780
Ηχογραφούμε άλμπουμ... και
ξέρεις ότι για έναν παραγωγό...

168
00:15:10,880 --> 00:15:12,060
Το στούντιο του είναι πολύ σημαντικό.

169
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
Είναι σαν το όργανό του.

170
00:15:14,555 --> 00:15:16,300
Γι' αυτό δεν μπορούμε να ηχογραφήσουμε
με τον Κουρτ... εδώ στη Μαδρίτη.

171
00:15:16,400 --> 00:15:16,880
Το έχουμε κάνει ήδη.

172
00:15:17,420 --> 00:15:18,420
Πρέπει να είναι εκεί.

173
00:15:18,810 --> 00:15:21,380
Για να είμαι ειλικρινής, με τις πωλήσεις που έχουμε...

174
00:15:21,381 --> 00:15:25,340
δεν υπάρχει αρκετός προϋπολογισμός για να πάει στο New
York... πολύ λιγότερο να είσαι εκεί...

175
00:15:25,341 --> 00:15:27,400
όταν είναι απαραίτητο, μέχρι να απελευθερώσουμε
το άλμπουμ.

176
00:15:27,865 --> 00:15:29,911
Άρα θα είναι το ψάρι που δαγκώνει
την ουρά του.

177
00:15:30,800 --> 00:15:32,000
Θα ακούγεται σαν σκατά.

178
00:15:32,230 --> 00:15:33,620
Αλλά υπογράψαμε για εσάς, σωστά;

179
00:15:34,465 --> 00:15:35,600
Γιατί είσαι ξεχωριστός.

180
00:15:36,380 --> 00:15:38,180
Ναι, και λίγοι μπορούν να το πουν αυτό.

181
00:15:38,480 --> 00:15:44,061
Τότε αφήστε μας να είμαστε ξεχωριστοί... και θα το πάρετε
το μπάτζετ... για να μας πάει στη Νέα Υόρκη.

182
00:15:46,250 --> 00:15:47,260
Κοίτα, ας κάνουμε ένα πράγμα.

183
00:15:47,500 --> 00:15:48,540
Συνθέστε τα τραγούδια.

184
00:15:48,600 --> 00:15:50,900
Δεν καταλαβαίνω γιατί ήρθαμε εδώ.

185
00:15:52,120 --> 00:15:55,420
Ήρθες γιατί με αυτό το άλμπουμ...
το συμβόλαιο που έχετε μαζί μας λήγει.

186
00:15:56,360 --> 00:15:58,020
Θέλετε να συνεχίσουμε να δουλεύουμε μαζί;

187
00:15:59,685 --> 00:16:02,641
Γιατί η φήμη που έρχεται από τη Γρανάδα...
είναι ότι οι Los Planetas χωρίζουν.

188
00:16:03,280 --> 00:16:05,020
Και κοίτα, χαίρομαι που σε είδα...

189
00:16:05,580 --> 00:16:06,580
αυτοπροσώπως.

190
00:16:06,760 --> 00:16:08,496
Γιατί τουλάχιστον ξέρω ότι είναι δύο
από σας έφυγε.

191
00:16:08,520 --> 00:16:09,880
Έχουμε μείνει τρεις.

192
00:16:11,720 --> 00:16:13,940
Μόλις υπογράψαμε τον καλύτερο ντράμερ
στη Γρανάδα.

193
00:16:31,630 --> 00:16:32,630
Έχεις αναπτήρα;

194
00:16:36,690 --> 00:16:37,690
Ευχαριστώ φίλε.

195
00:16:41,120 --> 00:16:43,590
Για να είναι καλή μια ομάδα...
πρέπει να έχεις δύο πράγματα.

196
00:16:44,710 --> 00:16:45,830
Ο πρώτος είναι καλός ντράμερ.

197
00:16:46,270 --> 00:16:47,830
Και το δεύτερο είναι να είναι σαν την πόλη τους.

198
00:16:48,210 --> 00:16:49,650
Ή αυτό, ή είσαι ένα κομματάκι.

199
00:16:51,330 --> 00:16:53,050
Κοιτάξτε το Velvet, Νέα Υόρκη.

200
00:16:53,550 --> 00:16:54,550
G Division στο Μάντσεστερ.

201
00:16:55,390 --> 00:16:57,030
Και αυτό θα μπορούσε να είναι μόνο η Γρανάδα.

202
00:16:58,450 --> 00:17:00,971
Το πρώτο μου μουσικό σχολείο...
οι φασίστες της Φάλαγγας.

203
00:17:01,150 --> 00:17:02,550
Το δεύτερο, η Μεγάλη Εβδομάδα.

204
00:17:03,210 --> 00:17:06,871
Όπως δεν άκουσα ποτέ τους στίχους... για τον Θεό
και την πατρίδα δεν με έπεισαν.

205
00:17:07,100 --> 00:17:08,150
Άκουσα μόνο τον ρυθμό.

206
00:17:09,710 --> 00:17:11,150
Υπάρχουν πολλά συγκροτήματα στη Γρανάδα.

207
00:17:11,620 --> 00:17:15,970
Κατηγορούν το νερό από το βουνό...
το φλαμένκο του σπηλαίου...

208
00:17:15,971 --> 00:17:17,170
η Αλάμπρα και η αραβική.

209
00:17:17,700 --> 00:17:19,364
Κάθε μέρα ακούμε κάτι τέτοιο.

210
00:17:20,350 --> 00:17:21,470
Έχω μόνο μια εξήγηση.

211
00:17:22,190 --> 00:17:24,030
Η Γρανάδα είναι η μόνη πόλη με όνομα βόμβας.

212
00:17:26,730 --> 00:17:29,670
Λοιπόν, ο μπασίστας και ο ντράμερ...

213
00:17:29,695 --> 00:17:32,170
έφυγαν γιατί δεν μπορούσαν να συμβαδίσουν
ο τρόπος ζωής σου;

214
00:17:34,590 --> 00:17:35,850
Αυτό λένε.

215
00:17:36,100 --> 00:17:37,650
Λένε πολλά ρε φίλε.

216
00:17:41,390 --> 00:17:42,990
Σε όλες τις ιστορίες για συγκροτήματα,
λένε ψέματα.

217
00:17:43,430 --> 00:17:44,430
Δεν πρόκειται να πω ψέματα.

218
00:17:45,150 --> 00:17:46,230
Απλά δεν θυμάμαι.

219
00:17:47,110 --> 00:17:49,090
Ο μπασίστας και ο ντράμερ λοιπόν
αριστερά...

220
00:17:49,091 --> 00:17:50,891
επειδή δεν μπορούσαν να συμβαδίσουν με τον τρόπο ζωής σου;

221
00:17:52,430 --> 00:17:54,250
Καλοί οι στίχοι σου φίλε.

222
00:17:54,251 --> 00:17:56,010
Αλλά τραγουδάς με το πουλί σου στο στόμα.

223
00:17:56,630 --> 00:17:57,950
Μην βάζεις χαμπάρι σε αυτά που λες.

224
00:17:58,770 --> 00:18:00,530
Η αλήθεια είναι ότι με κολακεύεις λέγοντας αυτό.

225
00:18:00,850 --> 00:18:01,850
Λοιπόν, για αυτόν.

226
00:18:02,350 --> 00:18:02,810
Δεν ξέρω.

227
00:18:02,811 --> 00:18:03,750
Δεν ξέρεις τι λες;

228
00:18:03,770 --> 00:18:04,990
Αλλά σου αρέσει η μουσική, έτσι;

229
00:18:07,390 --> 00:18:08,910
Λοιπόν, δεν ασχολούμαι με τη μουσική.

230
00:18:09,530 --> 00:18:09,890
Πραγματικά;

231
00:18:09,891 --> 00:18:11,010
Τι θέλετε;

232
00:18:11,730 --> 00:18:12,730
Τι εννοείς "δοκιμή";

233
00:18:13,050 --> 00:18:14,050
Μια δοκιμή.

234
00:18:15,130 --> 00:18:16,130
Μια δοκιμή για μένα;

235
00:18:16,800 --> 00:18:18,090
Για μένα είσαι μέσα.

236
00:18:18,550 --> 00:18:19,826
Θα λάβετε πληρωμή σε τρία μέρη: καθυστερημένη, κακή, ποτέ.

237
00:18:19,850 --> 00:18:23,670
Δεν ξέρεις ποιος στο διάολο παίζει
μπάσο, εσύ;

238
00:18:23,810 --> 00:18:25,130
Ξέρεις τα τραγούδια, έτσι δεν είναι;

239
00:18:25,220 --> 00:18:29,071
Φορτώνω το βαν, οδηγώ, παίζω
το μπάσο... και ρούφηξε τον πούτσο αν θέλεις.

240
00:18:30,030 --> 00:18:31,730
Δεν έγραψα σε αυτό το μπαρ.

241
00:18:31,890 --> 00:18:33,710
Ήταν μετά από μια συναυλία του Lagartija Nick.

242
00:18:39,990 --> 00:18:42,130
Χρειαζόμαστε μπάσο, θέλεις;

243
00:18:43,754 --> 00:18:44,876
Ένας από αυτούς παίζει καλά μπάσο,
είμαι σίγουρος.

244
00:18:46,100 --> 00:18:48,950
Εκείνο το βράδυ είδα τον Πίπα με τους τρεις του
νότες μπάσων.

245
00:18:50,890 --> 00:18:53,170
Είχε έναν άγνωστο ντράμερ από τον πατέρα του...

246
00:18:53,370 --> 00:18:54,570
και δούλευε από τα 13 του.

247
00:18:55,670 --> 00:18:58,070
Τον 20ο αιώνα συνήθιζαν οι οικογένειες
να σου πω...

248
00:18:58,071 --> 00:19:01,611
ότι οι μουσικοί ήταν γκέι ή
τζάνκι... σαν να ήταν ασυμβίβαστοι.

249
00:19:02,910 --> 00:19:05,730
Αν επρόκειτο για ανάσταση, έπρεπε
επιστρέψτε στην Planta Baja...

250
00:19:05,731 --> 00:19:07,550
όπου παίξαμε για πρώτη φορά.

251
00:19:08,190 --> 00:19:09,310
Τα βαμπίρ πάντα επιστρέφουν.

252
00:19:37,860 --> 00:19:44,110
<i>Αλλά τώρα νιώθω</i>

253
00:19:45,790 --> 00:19:50,766
<i>Ένα έντονο συναίσθημα</i>

254
00:19:52,173 --> 00:19:55,704
<i>Ανάμεσα στα αυτιά</i>

255
00:19:58,413 --> 00:20:01,788
<i>Και από εδώ και στο εξής</i>

256
00:20:01,897 --> 00:20:06,358
<i>όλα είναι διαφορετικά</i>

257
00:20:08,397 --> 00:20:13,921
<i>Κλείδωσα τον διάβολο</i>

258
00:20:15,561 --> 00:20:18,366
<i>σε αυτό το πλαίσιο</i>

259
00:20:20,671 --> 00:20:22,671
<i>και με πήρε ο ύπνος</i>

260
00:20:26,749 --> 00:20:31,069
<i>Όταν ξυπνάω</i>

261
00:20:33,772 --> 00:20:36,444
<i>Την βλέπω να κάθεται</i>

262
00:20:37,730 --> 00:20:41,769
<i>χαμογελώντας στο κρεβάτι μου</i>

263
00:20:44,832 --> 00:20:47,941
<i>Φαίνεται γλυκιά</i>

264
00:20:49,324 --> 00:20:52,511
<i>και με φιλάει
και με αγκάλιασε</i>

265
00:21:20,355 --> 00:21:25,893
<i>Σύντομα νιώθω κάτι τέτοιο</i>

266
00:21:26,222 --> 00:21:30,316
<i>κλέβει την ψυχή μου</i>

267
00:21:37,772 --> 00:21:42,671
<i>Με προσπάθεια τα καταφέρνω</i>

268
00:21:44,351 --> 00:21:48,233
<i>να χωρίσει τα χείλη της</i>

269
00:21:50,140 --> 00:21:52,561
<i>από το δικό μου</i>

270
00:21:55,308 --> 00:21:58,332
<i>Μπορώ να χωρίσω τον εαυτό μου</i>

271
00:21:58,871 --> 00:22:01,418
<i>φτύνοντας αίμα</i>

272
00:22:03,980 --> 00:22:07,175
<i>Το άγγιγμα του δέρματός της</i>

273
00:22:07,965 --> 00:22:10,253
<i>καίει το δέρμα μου</i>

274
00:22:12,879 --> 00:22:17,949
<i>Με κοιτάζει από το κρεβάτι</i>

275
00:22:19,871 --> 00:22:22,308
<i>Αθώος</i>

276
00:22:23,824 --> 00:22:26,066
<i>και φοβισμένος</i>

277
00:22:29,355 --> 00:22:32,152
<i>Το δέρμα της λαμπερό</i>

278
00:22:33,293 --> 00:22:35,417
<i>σχεδόν σαν ζυγαριά</i>

279
00:22:35,590 --> 00:22:39,503
<i>Και ανακαλύπτω μια διαβολική λάμψη</i>

280
00:22:40,473 --> 00:22:43,292
<i>στα μάτια της</i>

281
00:22:44,996 --> 00:22:48,550
<i>Βλέπω ξεκάθαρα σε αυτήν</i>

282
00:22:48,762 --> 00:22:51,628
<i>το πρόσωπο της αδερφής μου</i>

283
00:22:56,880 --> 00:22:57,300
Τι όμορφο!

284
00:22:57,700 --> 00:22:58,840
Μπορείτε να δείτε τα χείλη μου, σωστά;

285
00:22:59,260 --> 00:23:00,260
Φυσικά!

286
00:23:01,720 --> 00:23:03,060
Όχι όμως η γλώσσα!

287
00:23:03,500 --> 00:23:05,360
Συγγνώμη, συγγνώμη!

288
00:23:05,660 --> 00:23:07,740
Λίγο εκεί...

289
00:23:09,770 --> 00:23:14,440
Λίγη θηλυκότητα...
Μοιάζεις με λαϊκή γυναίκα.

290
00:23:14,760 --> 00:23:15,400
Ομορφος!

291
00:23:15,401 --> 00:23:16,401
Σας ευχαριστώ!

292
00:23:21,550 --> 00:23:23,020
Μοιάζει με ταινία του Φράνκο!

293
00:23:25,128 --> 00:23:28,941
ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ 20ΟΥ ΑΙΩΝΑ
Η ΑΓΚΑΛΙΑ ΔΥΟ ΑΝΤΡΩΝ

294
00:23:56,130 --> 00:23:58,810
Εκείνο το βράδυ... κάποιος
μας είπε να μετακομίσουμε...

295
00:23:58,811 --> 00:24:02,290
γιατί το καλό πάρτι ήταν στο δωμάτιο
δίπλα.

296
00:24:06,470 --> 00:24:07,470
Έτσι πήγα εκεί.

297
00:24:16,170 --> 00:24:17,890
Αλλά αυτό το δωμάτιο δεν υπήρχε.

298
00:24:18,790 --> 00:24:19,790
Ήταν μια αντανάκλαση.

299
00:24:21,290 --> 00:24:25,130
Δεν προσέξαμε... και
το καλό πάρτι ήμασταν εμείς.

300
00:24:45,540 --> 00:24:49,600
Τον 20ο αιώνα...
για έναν διάσημο μουσικό...

301
00:24:49,601 --> 00:24:53,320
ήταν τόσο εύκολο να εκπληρώσει τις φαντασιώσεις του...

302
00:24:53,670 --> 00:24:55,780
που αργότερα δεν τους ξεχώρισαν
από την πραγματικότητα.

303
00:25:10,420 --> 00:25:15,200
Οι θαυμαστές πιστεύουν ότι η χάρη του ροκ... είναι
ότι σε βοηθά να εκπληρώσεις τις φαντασιώσεις σου...

304
00:25:15,201 --> 00:25:16,401
αλλά είναι το αντίστροφο.

305
00:25:17,340 --> 00:25:19,840
Με φαντασία...
είχα αρκετά.

306
00:25:35,550 --> 00:25:37,730
Όταν προσπαθώ να φανταστώ τα συναισθήματά τους...

307
00:25:38,790 --> 00:25:43,730
Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος για να ανοίξουμε
μεταξύ τους... να αγαπιούνται...

308
00:25:44,310 --> 00:25:46,810
έγινε μέσω τρίτου προσώπου.

309
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
Γεια σου!

310
00:25:56,050 --> 00:25:57,400
Τι κάνεις εδώ;

311
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
Φαίνεσαι υπέροχη!

312
00:26:00,480 --> 00:26:01,480
Είμαι υπέροχος.

313
00:26:02,810 --> 00:26:04,160
Νιώθω καλά που πηγαίνω στο κολέγιο.

314
00:26:06,420 --> 00:26:07,420
Ίσως εγγραφώ.

315
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
Έτσι μπορώ να πάω μαζί σου.

316
00:26:09,700 --> 00:26:12,200
Μπορώ να απαλλαγώ από τη μουσική και να αποσυρθώ.

317
00:26:15,500 --> 00:26:16,120
Από πού είστε;

318
00:26:16,240 --> 00:26:17,320
Δεν μου το έχεις ξαναπεί.

319
00:26:21,530 --> 00:26:22,530
Δεν ξέρω.

320
00:26:25,150 --> 00:26:27,030
Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.

321
00:26:31,610 --> 00:26:32,610
Ναί.

322
00:26:36,080 --> 00:26:37,370
Πάμε καφέ;

323
00:26:39,050 --> 00:26:41,170
Μια μπύρα θα ήταν καλύτερη.

324
00:26:41,870 --> 00:26:42,870
Θέλετε άλλο ένα;

325
00:26:44,440 --> 00:26:46,370
Για να είμαι ειλικρινής, τη θαύμαζα πολύ.

326
00:26:47,490 --> 00:26:48,490
Και τη ζήλεψα.

327
00:26:48,570 --> 00:26:51,731
Μερικές φορές νόμιζα ότι αυτή
είχε δίκιο... αφήνοντας τη μουσική.

328
00:26:52,350 --> 00:26:54,010
Γιατί έκανε αυτό που ήθελε.

329
00:26:54,270 --> 00:26:56,110
Δεν χρειαζόταν να διαπραγματευτεί με κανέναν.

330
00:26:57,490 --> 00:27:01,891
Και πάντα αμφέβαλα... αν έπεισα
αυτή να γυρίσει... ή αν έφευγα κι εγώ.

331
00:27:16,680 --> 00:27:17,680
Τι συμβαίνει, φίλε;

332
00:27:18,360 --> 00:27:19,360
Τι συμβαίνει;

333
00:27:19,980 --> 00:27:20,980
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

334
00:27:21,220 --> 00:27:22,220
Τι συμβαίνει;

335
00:27:22,420 --> 00:27:25,280
Σε πειράζει να το κρεμάσουμε;

336
00:27:25,460 --> 00:27:26,100
Όχι, ευχαριστώ.

337
00:27:26,440 --> 00:27:27,440
Μπορείτε να το βάλετε εκεί.

338
00:27:28,220 --> 00:27:29,380
Ψάχναμε για μπασίστες.

339
00:27:30,280 --> 00:27:34,320
Αλλά μια μπάντα σαν εσένα...
πρέπει να βάλεις αφίσες εκεί;

340
00:27:34,550 --> 00:27:37,280
Δεν θα υπογράφαμε ποτέ σε κάποιον...
που ήθελε να παίξει μαζί μας.

341
00:27:37,680 --> 00:27:39,120
Δεν γράφουμε ποιο συγκρότημα είμαστε και αυτό είναι όλο.

342
00:27:39,710 --> 00:27:42,580
Παρεμπιπτόντως, σας έχω ένα πακέτο.

343
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
Καλός.

344
00:27:45,300 --> 00:27:46,100
Υπάρχουν καλά πράγματα εδώ.

345
00:27:46,101 --> 00:27:46,180
Τι;

346
00:27:46,470 --> 00:27:48,780
Σίγουρος.

347
00:27:48,930 --> 00:27:50,196
Τι διάολο έκανες αυτή τη φορά;

348
00:27:50,220 --> 00:27:50,880
Τίποτα, φίλε.

349
00:27:51,040 --> 00:27:53,625
Ταράχτηκε από το ατύχημα της περιοδείας,
τα προβλήματά της...

350
00:27:54,290 --> 00:27:55,410
Θέλει να συνεχίσει να σπουδάζει.

351
00:27:55,680 --> 00:27:57,024
Να ζεις μια ήσυχη ζωή.

352
00:27:57,690 --> 00:27:59,140
Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε.

353
00:28:00,320 --> 00:28:01,680
Αλλά αυτό το κάνεις όλη σου τη ζωή, φίλε!

354
00:28:01,720 --> 00:28:02,880
Δεν πρόκειται να μου πεις.

355
00:28:03,320 --> 00:28:05,120
Τόσο κουλ!
Αυτή η έκδοση είναι υπέροχη.

356
00:28:05,690 --> 00:28:07,440
Έχω παραγγείλει άλλα δύο για το κατάστημα.

357
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Πολύ κουλ.

358
00:28:09,420 --> 00:28:10,420
Κοίτα, φίλε.

359
00:28:10,460 --> 00:28:11,460
Ο χωρίς αγάπη.

360
00:28:13,010 --> 00:28:16,321
Ξέρεις, μόλις το βρήκα υπογεγραμμένο...
από τον Άλαν ΜακΓκί σε ένα παντοπωλείο.

361
00:28:16,380 --> 00:28:16,920
Πραγματικά;

362
00:28:17,240 --> 00:28:18,620
Ναι, αλλά άξιζε μια περιουσία.

363
00:28:20,660 --> 00:28:21,660
Ωραίο, ε;

364
00:28:21,900 --> 00:28:23,100
Άξιζε μια περιουσία, σωστά;

365
00:28:27,090 --> 00:28:28,570
Είδατε κάτι που σας άρεσε;

366
00:28:28,690 --> 00:28:29,690
Ναί.

367
00:28:34,700 --> 00:28:36,036
Αυτό θα αξίζει μια περιουσία.

368
00:28:36,060 --> 00:28:36,800
Τι κάνεις ρε φίλε;

369
00:28:36,801 --> 00:28:37,801
Μην το λερώσεις.

370
00:28:38,060 --> 00:28:39,260
Χάλασες το άλμπουμ.

371
00:28:39,870 --> 00:28:40,870
Και στο κάτω κάτω, σου κάνω ένα δώρο.

372
00:28:58,710 --> 00:29:01,150
Περισσότερες σημειώσεις, περισσότερες νότες.

373
00:29:07,170 --> 00:29:08,170
Ξέρεις τι;

374
00:29:08,350 --> 00:29:10,090
Εδώ είμαστε.

375
00:29:10,170 --> 00:29:13,710
Μπερδεύουμε γιατί στο
πρώτο instrumental... το κάναμε απλά.

376
00:29:13,711 --> 00:29:18,450
Στο δεύτερο instrumental εμείς
κάνε... Το δεύτερο είναι διαφορετικό.

377
00:29:18,510 --> 00:29:20,550
Αυτό θα ήταν...

378
00:29:35,950 --> 00:29:36,580
Το τραγούδι είναι ωραίο, σωστά;

379
00:29:36,581 --> 00:29:37,581
Ναι, σας άρεσε;

380
00:29:37,920 --> 00:29:38,920
Ναι, μου άρεσε.

381
00:29:40,740 --> 00:29:42,100
Σου άρεσε σωστά.

382
00:29:42,560 --> 00:29:43,760
Αύριο δουλεύουμε το τραγούδι, εντάξει;

383
00:29:44,180 --> 00:29:45,660
Ναι, ναι.

384
00:29:45,880 --> 00:29:47,900
Αύριο έχω εξετάσεις.

385
00:29:48,020 --> 00:29:50,500
Το φανταζόμουν σαν πορεία.

386
00:29:51,920 --> 00:29:54,060
Σας είπα κάτι πολύ επικό.

387
00:29:54,420 --> 00:29:56,400
Ναι, μου θυμίζει το σπίτι του Διαβόλου.

388
00:29:57,060 --> 00:29:58,480
Μπορούμε να βάλουμε μερικές χορδές σε αυτό;

389
00:29:58,840 --> 00:29:59,840
Ναι, μερικές χορδές.

390
00:29:59,980 --> 00:30:01,460
Ο Τσαϊκόφσκι θα σας πάρει τηλέφωνο τώρα.

391
00:30:13,329 --> 00:30:18,266
Ο ΚΙΘΑΡΙΣΤΑΣ ΚΑΝΕΙ ΚΑΛΑ

392
00:30:29,890 --> 00:30:31,190
Έχετε δει αυτόν τον τύπο;

393
00:30:32,150 --> 00:30:33,150
Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό.

394
00:30:33,390 --> 00:30:34,390
Δεν έχω ιδέα.

395
00:30:59,660 --> 00:31:00,660
Εσείς;

396
00:31:00,700 --> 00:31:01,700
Που πάτε;

397
00:34:51,928 --> 00:34:53,061
Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;

398
00:34:56,610 --> 00:34:57,971
Είναι πολύ αργά για να πάτε σινεμά.

399
00:35:04,250 --> 00:35:07,270
Ο Λόρκα είπε ότι δεν μπορείς να ξεφύγεις
Γρανάδα.

400
00:35:08,710 --> 00:35:10,791
Ότι μπορείς να βγεις μόνο από τη Γρανάδα
μέσα από τον ουρανό.

401
00:35:15,120 --> 00:35:18,400
Ερμήνευσα αυτή τη φράση ως προειδοποίηση
πόσο περίπλοκο θα ήταν το ταξίδι μας.

402
00:35:19,280 --> 00:35:21,436
Όμως παρηγορούσα
τον εαυτό μου που σκέφτεται ότι στο

403
00:35:21,437 --> 00:35:24,341
τέλος, ο Λόρκα πήρε από
Γρανάδα προς Νέα Υόρκη.

404
00:35:24,670 --> 00:35:27,780
Δεν ξεγέλασα τον εαυτό μου τόσο πολύ που
σκέφτηκε, αν πρέπει να ξεφύγεις πετώντας

405
00:35:27,781 --> 00:35:30,140
μέσα από τους ουρανούς, ο συνάδελφός μου είναι κοντά.

406
00:35:32,380 --> 00:35:33,660
Μπροστά μου.

407
00:35:36,660 --> 00:35:36,900
Όχι, φίλε.

408
00:35:37,460 --> 00:35:39,460
Και αυτό είναι για να ακούς και ποδόσφαιρο;

409
00:35:40,000 --> 00:35:41,380
Ναι, μάλλον καλό.

410
00:35:43,170 --> 00:35:45,020
Πάω να κάνω μια καλή ψυχεδελική άρθρωση.

411
00:35:46,420 --> 00:35:47,420
Παραισθησιογόνος.

412
00:35:50,185 --> 00:35:53,180
Gem, lese, opurg, etse.

413
00:35:53,730 --> 00:35:56,980
Αυτή η ομάδα είναι η καλύτερη.

414
00:35:57,720 --> 00:35:58,260
Τι;

415
00:35:58,580 --> 00:35:59,720
Αυτή η ομάδα είναι η καλύτερη, φίλε.

416
00:35:59,721 --> 00:36:01,320
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

417
00:36:04,280 --> 00:36:06,321
Και ένα... Είσαι εκτός γραμμής.

418
00:36:08,060 --> 00:36:09,060
Είσαι εκτός γραμμής.

419
00:36:15,124 --> 00:36:17,467
<i>Αλλά αν αυτό τελειώσει</i>

420
00:36:17,655 --> 00:36:20,436
<i>και όλα πρέπει να τελειώσουν</i>

421
00:36:20,577 --> 00:36:24,842
<i>δεν θα έχετε κανέναν να εμπιστευτείτε</i>

422
00:36:28,930 --> 00:36:32,070
Αυτό ακούγεται σαν...
Είναι πολύ γρήγορο, νομίζω.

423
00:36:32,420 --> 00:36:34,390
Μπορείτε να κάνετε το μπάσο λίγο πιο βασικό.

424
00:36:34,770 --> 00:36:36,190
Εντάξει, ίσως το κρατάω ήσυχο.

425
00:36:36,610 --> 00:36:36,970
Ναί.

426
00:36:37,110 --> 00:36:40,190
Θα το κάνω πιο συνεχές,
λίγο ακόμα... Τι τραγούδι είναι αυτό;

427
00:36:40,330 --> 00:36:41,330
Επιστημονική φαντασία.

428
00:36:41,730 --> 00:36:42,730
Τι τίτλος, σωστά;

429
00:36:42,930 --> 00:36:44,050
Λοιπόν, είναι αυτοβιογραφικό.

430
00:36:44,250 --> 00:36:45,250
Είμαστε υπερήρωες, φίλε.

431
00:36:59,957 --> 00:37:02,378
<i>Αλλά αν αυτό τελειώσει</i>

432
00:37:02,543 --> 00:37:05,167
<i>και όλα πρέπει να τελειώσουν</i>

433
00:37:05,473 --> 00:37:09,745
<i>δεν θα έχετε κανέναν να εμπιστευτείτε</i>

434
00:37:11,660 --> 00:37:14,191
<i>Αλλά αν αυτό τελειώσει</i>

435
00:37:19,650 --> 00:37:20,650
Τι συμβαίνει;

436
00:37:21,290 --> 00:37:22,070
Συγγνώμη, είναι αυτό... Τι συμβαίνει;

437
00:37:22,430 --> 00:37:25,326
άργησα...
Πήγα στη Μαδρίτη να σε δω και δεν είσαι εκεί.

438
00:37:25,350 --> 00:37:26,110
Συγγνώμη, φίλε.

439
00:37:26,350 --> 00:37:27,310
Τι κάνετε;

440
00:37:27,370 --> 00:37:28,370
Λοιπόν, εντάξει.

441
00:37:28,570 --> 00:37:29,150
Άνθρωπος ή τι;

442
00:37:29,250 --> 00:37:30,850
Τι έπαθες;

443
00:37:31,590 --> 00:37:32,590
Καλύτερα να μη σου πω.

444
00:37:33,190 --> 00:37:34,530
Λοιπόν, θα το δοκιμάσουμε ξανά.

445
00:37:34,630 --> 00:37:35,930
Έλα, φίλε, ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

446
00:37:56,111 --> 00:37:58,970
<i>Αλλά αν αυτό τελειώσει</i>

447
00:37:59,064 --> 00:38:01,993
<i>και όλα πρέπει να τελειώσουν</i>

448
00:38:02,080 --> 00:38:05,782
<i>δεν θα έχετε κανέναν να εμπιστευτείτε</i>

449
00:38:08,225 --> 00:38:10,593
<i>Κλείστε τα παράθυρά σας</i>

450
00:38:13,946 --> 00:38:14,805
Είναι φοβερό.

451
00:38:15,282 --> 00:38:15,696
Ναί.

452
00:38:16,340 --> 00:38:17,640
Λειτουργεί για μένα.

453
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Είναι φοβερό.

454
00:38:20,179 --> 00:38:24,335
<i>Φροντίστε την επιχείρησή σας
και οικογένειες</i>

455
00:38:24,532 --> 00:38:27,884
<i>επειδή θα δείξουμε</i>

456
00:38:28,016 --> 00:38:29,993
<i>το δικό σας έλεος</i>

457
00:38:32,407 --> 00:38:35,453
<i>Επειδή θα είμαστε εκατοντάδες</i>

458
00:38:35,595 --> 00:38:38,516
<i>για κάθε ένα από τα δικά σας</i>

459
00:38:38,782 --> 00:38:41,391
<i>Επειδή θα είμαστε εκατοντάδες</i>

460
00:38:42,100 --> 00:38:44,080
Και τώρα, κάποιος σόλο.

461
00:38:48,920 --> 00:38:50,991
Το λατρεύω, είναι υπέροχο!

462
00:39:02,710 --> 00:39:03,710
Γαμώ!

463
00:39:04,130 --> 00:39:05,130
Δεν μπορείς να συνεχίσεις;

464
00:39:05,620 --> 00:39:06,821
Αυτό έχει αρχίσει να με ενοχλεί.

465
00:39:09,310 --> 00:39:09,550
Πάμε.

466
00:39:09,990 --> 00:39:11,390
Φεύγω, έχω πράγματα να κάνω.

467
00:39:11,790 --> 00:39:13,330
Γάμα, φίλε, μην είσαι τόσο μαλακός.

468
00:39:20,530 --> 00:39:21,530
Τι συμβαίνει;

469
00:39:21,630 --> 00:39:24,331
Δεν έχουμε τραγούδια, δεν έχουμε γκρουπ...

470
00:39:24,370 --> 00:39:24,950
Λοιπόν, έχουμε ομάδα.

471
00:39:25,930 --> 00:39:29,630
Φίλε, έπρεπε να στείλουμε τρία τραγούδια στο
δισκογραφική εταιρεία αυτή την εβδομάδα...

472
00:39:29,631 --> 00:39:30,751
και δεν έχεις καν ένα.

473
00:39:31,030 --> 00:39:32,750
Θα πούμε αυτόν τον γαμημένο δίσκο
εταιρεία...

474
00:39:32,751 --> 00:39:35,106
που αν δεν θέλουν να μας πάνε στη Νέα
Γιορκ, θα φύγουμε

475
00:39:35,130 --> 00:39:36,490
Θα πάμε μόνοι μας και τέλος.

476
00:39:36,960 --> 00:39:38,690
Οπου; αν δεν έχεις ένα γαμημένο σκατά;

477
00:39:40,180 --> 00:39:41,781
Δεν νομίζεις ότι υποφέραμε λιγότερο πριν;

478
00:39:42,120 --> 00:39:43,250
Α, υπέφερες πολύ.

479
00:39:44,770 --> 00:39:45,950
Πήγαινε και πες τους ανθρακωρύχους.

480
00:39:46,900 --> 00:39:48,381
Και γιατί δεν μας δίνουν περισσότερες συναυλίες;

481
00:39:49,950 --> 00:39:51,391
Έτσι μπορούμε να εξασκήσουμε περισσότερα τραγούδια.

482
00:39:52,160 --> 00:39:53,721
Σήμερα μπορούμε να το δοκιμάσουμε, να δούμε αν λειτουργεί.

483
00:39:55,650 --> 00:39:58,710
Δεν μπορούσα να το παραδεχτώ, αλλά τι με νευρίασε
Το πιο σημαντικό είναι ότι είχε δίκιο.

484
00:40:00,130 --> 00:40:02,250
Ήμασταν η ευκαιρία της Νέας Υόρκης
γαμώντας τον εαυτό μας.

485
00:40:03,130 --> 00:40:04,450
Οι κανονικές ομάδες, για μένα...

486
00:40:05,370 --> 00:40:06,370
μου έδωσαν φθόνο.

487
00:40:45,200 --> 00:40:46,200
Έχεις αναρρώσει, σωστά;

488
00:40:46,640 --> 00:40:47,760
δεν το πιστεύεις, έτσι;

489
00:40:48,160 --> 00:40:49,920
Είμαι έτσι εδώ και μια εβδομάδα.

490
00:40:50,540 --> 00:40:51,060
τι λες;

491
00:40:51,530 --> 00:40:53,220
Δεν αισθάνομαι καλά για μια εβδομάδα.

492
00:40:53,320 --> 00:40:57,701
Ξέχασα τα χάπια, έπαθα επίθεση...
Γαμήστε το.

493
00:40:57,800 --> 00:40:58,860
Ναι, φίλε, αλλά μέχρι εκεί.

494
00:40:59,020 --> 00:40:59,600
Είμαι καλά.

495
00:40:59,795 --> 00:41:01,520
Πότε θα πάτε στη Νέα Υόρκη;

496
00:41:01,820 --> 00:41:03,280
Καμία ιδέα, πραγματικά.

497
00:41:04,660 --> 00:41:06,061
Επειδή... Και αυτό;

498
00:41:06,380 --> 00:41:07,380
Δεν ξέρω φίλε.

499
00:41:08,160 --> 00:41:10,120
Επειδή ζαλιζόμαστε από το
δισκογραφία.

500
00:41:10,440 --> 00:41:11,700
Είναι ένα γαμημένο σκατά, πραγματικά.

501
00:41:11,940 --> 00:41:13,500
Και η ομάδα αυτή τη στιγμή δεν πάει καλά...

502
00:41:13,501 --> 00:41:15,782
Αλλά είσαι με μια πολυεθνική,
τι περιμενεις

503
00:41:15,940 --> 00:41:19,400
Όχι, φίλε, αν... αν αυτό
ήταν η ιδέα μου, σωστά;

504
00:41:19,580 --> 00:41:22,440
Μπείτε στο multi ακριβώς για να μπορέσετε
στείλε το μήνυμα από μέσα, σωστά;

505
00:41:22,441 --> 00:41:25,941
Αλλά συνειδητοποιώ ότι είναι
σαν... Είναι σαν μια γαμημένη χίμαιρα.

506
00:41:26,680 --> 00:41:28,040
Αυτό είναι πραγματικά επαναστατικό.

507
00:41:28,160 --> 00:41:30,178
Για να μπορέσετε να στείλετε το
μήνυμα σε όλους τους ανθρώπους που θέλετε

508
00:41:30,179 --> 00:41:32,000
χωρίς να χρειάζεται να κάνουμε
τι βγαίνει από τον κώλο σου.

509
00:41:32,160 --> 00:41:33,540
Ναι, παίρνεις πολλά, φίλε.

510
00:41:33,640 --> 00:41:36,800
Η αλήθεια είναι ότι όταν φτάνει ένας άνθρωπος
και αυτό το άτομο καταλαβαίνει το μήνυμά σας

511
00:41:36,980 --> 00:41:39,800
και το κάνει να μεγαλώνει...
Αυτό είναι, δεν υπάρχει άλλο.

512
00:41:40,030 --> 00:41:41,991
Ναι, αλλά δεν μπορείς να μείνεις στο δρόμο
είτε, σωστά;

513
00:41:42,210 --> 00:41:44,040
Στο τέλος, κοίτα, είσαι φτιαγμένος από κομμάτια,
άνθρωπος.

514
00:41:45,005 --> 00:41:47,160
Και γι' αυτό πεθαίνουν νέοι μουσικοί,
άνθρωπος.

515
00:41:47,440 --> 00:41:48,840
Αλλά αυτό οφείλεται στον Κρόνο, φίλε.

516
00:41:49,855 --> 00:41:51,026
Τι λέτε τώρα για τον Κρόνο;

517
00:41:51,050 --> 00:41:52,611
Δεν σου ακούγεται ιστορία;

518
00:41:55,202 --> 00:41:57,553
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΚΡΟΝΟΥ

519
00:41:57,660 --> 00:41:58,740
Σου έχει βαρεθεί, έτσι δεν είναι;

520
00:42:00,520 --> 00:42:02,040
Πέρασες καλά χθες το βράδυ με το γάντι, ε;

521
00:42:02,340 --> 00:42:02,800
Με το συγκρότημα.

522
00:42:03,367 --> 00:42:05,527
Χθες το βράδυ πέρασες πολύ καλά με το γάντι.

523
00:42:06,240 --> 00:42:07,500
Φίλε, είναι τόσο απαλό στην αφή.

524
00:42:07,660 --> 00:42:08,860
Ναι, είναι πραγματικά μαλακό, φαίνεται.

525
00:42:09,450 --> 00:42:11,451
Ενόχλησες πολύ με το γάντι χθες.

526
00:42:11,900 --> 00:42:12,895
Τι κάνεις;

527
00:42:12,920 --> 00:42:14,040
Πέρασέ μου τα γυαλιά, φίλε.

528
00:42:14,080 --> 00:42:14,700
Ο ήλιος αντανακλάται στα μάτια μου.

529
00:42:14,701 --> 00:42:16,320
Τι κάνεις ρε φίλε;

530
00:42:20,525 --> 00:42:24,200
Χθες το βράδυ περάσατε πολύ καλά
με το συγκρότημα, ε;

531
00:42:28,220 --> 00:42:29,500
Γιατί φοράς τα γυαλιά;

532
00:42:30,300 --> 00:42:31,080
Για να μη σε δω.

533
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
Θα σε οδηγήσω, εντάξει;

534
00:42:32,900 --> 00:42:33,640
Σταμάτα, φίλε.

535
00:42:33,641 --> 00:42:34,700
Δεξιά, αριστερά.

536
00:42:34,840 --> 00:42:35,840
Μην κουνηθείς, φίλε.

537
00:42:36,140 --> 00:42:36,800
Σωστά, σωστά.

538
00:42:36,801 --> 00:42:37,380
Κάντε το λίγο παραπάνω.

539
00:42:37,800 --> 00:42:39,120
Πρόσεχε τι φέρνεις φίλε.

540
00:42:39,280 --> 00:42:40,360
Θα σου κλωτσήσω τον κώλο.

541
00:42:43,040 --> 00:42:45,000
Κοίτα, έχουμε έναν φίλο εδώ για σένα.

542
00:42:45,220 --> 00:42:45,980
Έλα, έλα.

543
00:42:46,200 --> 00:42:47,200
Θέλεις να με παντρευτείς;

544
00:42:47,560 --> 00:42:48,560
Θέλεις να με παντρευτείς;

545
00:42:52,740 --> 00:42:53,480
Βγάλ' το φίλε.

546
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
Πάρ' το φίλε.

547
00:42:55,170 --> 00:42:56,170
Τι εφιάλτης.

548
00:42:57,160 --> 00:42:58,300
Άσε με ήσυχο φίλε.

549
00:42:59,000 --> 00:43:00,276
Γεια, θα παίξουμε λίγη μουσική,
σωστά;

550
00:43:00,300 --> 00:43:01,320
Παίξτε κάτι, ναι.

551
00:43:01,440 --> 00:43:01,780
Τι είναι αυτό;

552
00:43:01,940 --> 00:43:02,940
Σταμάτα, φίλε.

553
00:43:03,080 --> 00:43:03,960
Υπάρχουν κασέτες, σωστά;

554
00:43:04,080 --> 00:43:05,080
Πάρτε το.

555
00:43:05,640 --> 00:43:07,020
Άγγιξε λίγο τον κώλο σου φίλε.

556
00:43:07,640 --> 00:43:09,400
Γεια, πολύ προσεκτικός τώρα, ε;

557
00:43:10,240 --> 00:43:12,120
Πολύ προσεκτικός, πολύ προσεκτικός.

558
00:43:13,080 --> 00:43:14,080
Τι κάνεις;

559
00:43:14,540 --> 00:43:15,660
Τι στο διάολο κάνεις;

560
00:43:16,280 --> 00:43:18,300
Μαλάκα, άγια σκατά, φίλε!

561
00:43:19,520 --> 00:43:20,520
Ο Θεός διάβολε!

562
00:43:21,440 --> 00:43:23,060
Θα αυτοκτονήσουμε, μαλάκα.

563
00:43:24,700 --> 00:43:26,680
Πήγαινε στο διάολο, διάολο.

564
00:43:30,200 --> 00:43:31,864
Πού πάει;
Γάμα τον φίλε!

565
00:43:32,707 --> 00:43:34,840
Θα βγω να τους σπάσω τα μούτρα, γάμα αυτό!

566
00:43:36,475 --> 00:43:37,700
Αφήστε τον να πνιγεί σε εκείνο το χαντάκι, φίλε!

567
00:43:37,701 --> 00:43:39,951
Πιστεύεις ότι είναι φυσιολογικό αυτό που έχεις
έγινε;

568
00:43:41,650 --> 00:43:42,650
Ήταν ένα αστείο.

569
00:43:43,180 --> 00:43:44,180
Ένα αστείο;

570
00:43:45,000 --> 00:43:46,420
Ναι, ήταν ένα αστείο.

571
00:43:46,790 --> 00:43:47,910
Αν δεν μπορώ να γελάσω μαζί σου...

572
00:43:52,410 --> 00:43:53,410
Τι εννοείς γέλιο;

573
00:43:54,250 --> 00:43:55,450
Όταν μας σκοτώσεις, θέλεις να γελάσεις;

574
00:43:56,815 --> 00:43:58,790
Σαν να ήταν τόσο εύκολο να σε σκοτώσουν.

575
00:44:00,110 --> 00:44:01,150
Αγγίζεις τις μπάλες μου.

576
00:44:02,500 --> 00:44:04,061
Και δεν πρόκειται να καταστρέψετε το συγκρότημα.

577
00:44:06,540 --> 00:44:07,938
Τι με απειλείς ρε φίλε;

578
00:44:12,720 --> 00:44:17,680
Αυτό που σου συμβαίνει είναι ότι σκέφτεσαι Μάι
έφυγε λόγω του ατυχήματος, φίλε. Όμως...

579
00:44:21,845 --> 00:44:22,951
Τι τρέλα λες;

580
00:44:23,870 --> 00:44:24,870
Γιατί λοιπόν;

581
00:44:30,560 --> 00:44:33,201
Ποτέ δεν ήξερα τι μου μίλησε το κάθαρμα
και δεν μου το είπε.

582
00:44:34,860 --> 00:44:37,900
Αλλά αυτό που ήξερα είναι ότι δεν ήταν
μιλώντας μου για το τι σκέφτονται οι άνθρωποι.

583
00:44:38,660 --> 00:44:42,340
Δεν ήταν σεξουαλική ιστορία, ούτε ζήλεια,
ούτε αγάπη.

584
00:44:44,690 --> 00:44:48,680
Ακόμα κι αν ήταν σαν την αδερφή μου, εκεί
ήταν πράγματα που δεν μου εξήγησε ποτέ.

585
00:44:51,360 --> 00:44:52,360
Θυμάμαι τον Κρόνο.

586
00:44:55,160 --> 00:44:58,780
Ο Κρόνος έρχεται 29 χρόνια αργότερα στο
το ίδιο σημείο που ήταν όταν γεννηθήκαμε.

587
00:44:59,740 --> 00:45:01,620
Ο Κρόνος είναι ένας πολύ μεγάλος πλανήτης.

588
00:45:02,320 --> 00:45:03,480
Ήταν πολύ αργό.

589
00:45:05,540 --> 00:45:08,380
Και μέχρι να ολοκληρώσει αυτόν τον κύκλο,
μένει κανείς έτσι.

590
00:45:08,660 --> 00:45:09,660
Κολλημένη.

591
00:45:12,000 --> 00:45:13,500
Μια περίοδος βασανιστηρίων ξεκινά.

592
00:45:14,100 --> 00:45:15,420
Ένα γαμημένο σκατά, φίλε.

593
00:45:17,620 --> 00:45:20,080
Το πράγμα τελειώνει όταν περάσει ο Κρόνος και
σε κάνει ενήλικα.

594
00:45:23,190 --> 00:45:24,620
Κανείς όμως δεν ξέρει τι σημαίνει αυτό.

595
00:45:36,890 --> 00:45:37,610
Να πάρω αυτό;

596
00:45:37,611 --> 00:45:38,611
Ναι, ναι.

597
00:45:43,740 --> 00:45:45,900
Θεέ μου, είναι τόσο δύσκολο να παίζεις το κουτί
του διαβόλου.

598
00:45:45,980 --> 00:45:47,160
Εννιά λεπτά τραγούδι, φίλε.

599
00:45:48,340 --> 00:45:49,720
Μπορούμε να το κάνουμε σε είκοσι, φίλε.

600
00:45:50,680 --> 00:45:52,000
Είναι πολύ δύσκολο, φίλε.

601
00:45:54,200 --> 00:45:55,200
Τουλάχιστον είναι τόσο δύσκολο.

602
00:45:56,460 --> 00:45:58,200
Κοίτα, φίλε, κοίτα, κοίτα.

603
00:45:58,201 --> 00:45:59,940
Προκαλεί ένα μικρό ηλεκτροπληξία,
αλλά... Κοίτα, πιο κοντά.

604
00:46:00,040 --> 00:46:01,680
Όχι, όχι, όχι, χαλαρώστε, είναι πολύ ωραίο.

605
00:46:02,300 --> 00:46:03,300
Είναι ωραίο, ε;

606
00:46:03,930 --> 00:46:05,240
Ναι, κοίτα, κοίτα, δοκίμασέ το.

607
00:46:05,360 --> 00:46:06,140
Πάρτο λίγο.

608
00:46:06,200 --> 00:46:07,240
Φίλε, αυτή η κιθάρα δεν θα κουρδίσει μαγικά.

609
00:46:07,460 --> 00:46:08,460
Αλλά είναι σαν...

610
00:46:08,780 --> 00:46:08,980
Θα πρέπει να...

611
00:46:09,520 --> 00:46:09,880
Δοκιμάστε το λίγο.

612
00:46:09,900 --> 00:46:10,900
Δεν είναι αστείο, φίλε.

613
00:46:12,640 --> 00:46:14,841
Είναι αυτό που μιλήσαμε σαν τίποτα
συνέβη, σωστά;

614
00:46:15,080 --> 00:46:16,240
Θα το χάσεις, φίλε.

615
00:46:21,810 --> 00:46:26,171
Μερικές φορές νόμιζα ότι ήρθε στο δικό μας
συναυλίες και μας κοίταξε από την τελευταία σειρά.

616
00:46:28,050 --> 00:46:29,230
Αλλά δεν ήταν ποτέ αυτή.

617
00:46:34,750 --> 00:46:40,250
Νομίζαμε ότι η αποψινή συγκέντρωση ήταν
θα είναι για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.

618
00:47:00,738 --> 00:47:04,378
<i>Βαρέθηκα να σας ακούω να παραπονιέστε</i>

619
00:47:04,488 --> 00:47:08,043
<i>Βαρέθηκα να σας ακούω να παραπονιέστε</i>

620
00:47:08,449 --> 00:47:12,175
 <i>προχώρα, φώναξε όσο θέλεις</i>

621
00:47:12,301 --> 00:47:15,167
<i>αυτό δεν πρόκειται να με εντυπωσιάσει</i>

622
00:47:26,147 --> 00:47:29,679
 <i>προχώρα, φώναξε όσο θέλεις</i>

623
00:47:30,202 --> 00:47:33,116
<i>Το έχω συνηθίσει πλέον</i>

624
00:47:36,046 --> 00:47:39,968
<i>και όταν λέτε "πρέπει να καταλάβετε"</i>

625
00:47:40,108 --> 00:47:44,709
<i>Είναι καταπληκτικό, δεν έχω δει ποτέ κανέναν να το κάνει τόσο καλά</i>

626
00:47:50,058 --> 00:47:53,308
<i>Βαρέθηκα να σας ακούω να παραπονιέστε</i>

627
00:48:08,000 --> 00:48:09,500
Σταμάτα, γαμ!

628
00:48:57,360 --> 00:48:58,640
Τι λες ρε φίλε;

629
00:48:59,800 --> 00:49:00,800
Τίποτα.

630
00:49:00,920 --> 00:49:01,920
Τίποτα, σωστά;

631
00:49:02,100 --> 00:49:02,500
Τίποτε απολύτως.

632
00:49:02,501 --> 00:49:04,000
Τι στο διάολο, φίλε, σε άκουσα.

633
00:49:04,540 --> 00:49:05,860
Δεν σου είπα τίποτα φίλε.

634
00:49:06,520 --> 00:49:07,800
Μη με γαμείς άλλο, ε;

635
00:49:08,680 --> 00:49:10,016
Τι λέτε αν αυτό με κάνει να υποφέρω;

636
00:49:10,040 --> 00:49:11,640
Φυσικά και με κάνει να υποφέρω φίλε.

637
00:49:12,340 --> 00:49:13,340
Είσαι ένας γαμημένος εγωιστής.

638
00:49:14,270 --> 00:49:16,230
Νομίζεις ο μόνος που υποφέρει εδώ
είσαι εσύ;

639
00:49:22,741 --> 00:49:31,264
<i>Και αν αυτό σε πληγώνει, αν μπορώ να σε κάνω να υποφέρεις, έχει εξυπηρετήσει έναν σκοπό, τουλάχιστον για μένα.</i>

640
00:50:17,260 --> 00:50:18,700
Δεν το θυμόμουν αυτό το κτίριο.

641
00:50:20,135 --> 00:50:24,381
Μπρουταλισμός... αποκρουστικός.

642
00:50:25,060 --> 00:50:26,360
Λοιπόν, όπως η ίδια η εκπαίδευση.

643
00:50:29,590 --> 00:50:31,031
Έχεις λόγο για όλα;

644
00:50:31,690 --> 00:50:33,051
Το έχετε δει αυτό παιδιά τελευταία ή τι;

645
00:50:33,870 --> 00:50:35,240
Ναι, το είδα μια μέρα.

646
00:50:35,820 --> 00:50:37,580
Δεν πάει πολύ καλά τελευταία.

647
00:50:38,920 --> 00:50:40,440
Έπρεπε να πάμε στο νοσοκομείο πρόσφατα.

648
00:50:41,880 --> 00:50:42,880
Στο νοσοκομείο, γιατί;

649
00:50:46,140 --> 00:50:47,140
Όχι τίποτα...

650
00:50:47,370 --> 00:50:48,737
Τελικά δεν ήταν τίποτα, αλλά;

651
00:50:49,295 --> 00:50:50,380
Μη με τρομάζεις, ε;

652
00:50:51,100 --> 00:50:52,500
Όλα είναι καλά, είναι μια χαρά.

653
00:50:54,950 --> 00:50:57,520
Τελικά, για όλα φταις εσύ,
άνθρωπος.

654
00:50:57,800 --> 00:50:59,400
Από τότε που έφυγες, όλα είναι ένα γαμημένο χάος.

655
00:50:59,640 --> 00:51:00,900
Ευχαριστώ, κι εγώ σε αγαπώ.

656
00:51:05,860 --> 00:51:07,181
Πότε θα επιστρέψεις μαζί μας;

657
00:51:08,490 --> 00:51:09,770
Τελικά, το συγκρότημα είμαστε εσύ κι εγώ.

658
00:51:09,930 --> 00:51:11,055
Έχεις λίγο νεύρο!

659
00:51:12,090 --> 00:51:13,490
Έρχεσαι εδώ και με κατηγορείς.

660
00:51:13,610 --> 00:51:14,810
Τότε μου λες να επιστρέψω.

661
00:51:15,240 --> 00:51:16,770
Δεν σε καταλαβαίνω, αλήθεια.

662
00:51:18,710 --> 00:51:19,710
Έλα, πάρε ένα...

663
00:51:20,650 --> 00:51:21,766
Θα με κάνεις να καπνίσω ξανά.

664
00:51:21,790 --> 00:51:22,836
Τι συμβαίνει; Το άφησες;

665
00:51:23,030 --> 00:51:24,950
Τα αφήνεις όλα τελευταία,
σωστά;

666
00:51:27,390 --> 00:51:28,390
Όλα τα κακά πράγματα.

667
00:51:30,780 --> 00:51:32,350
Αυτός ο τύπος με τρομάζει.

668
00:51:33,785 --> 00:51:35,850
Γιατί φανταστείτε ότι ακολουθεί το παράδειγμά σας
και...

669
00:51:36,750 --> 00:51:38,536
Δεν ξέρω, αρχίζει να σπουδάζει Νομικά.

670
00:51:38,560 --> 00:51:40,310
Και πάλι, και γίνεται δικαστής ή συμβολαιογράφος.

671
00:51:40,330 --> 00:51:41,330
Μπορείτε να φανταστείτε, σωστά;

672
00:51:43,170 --> 00:51:44,170
Ειδικά εσύ.

673
00:51:45,120 --> 00:51:47,201
Δεν ξέρω τι θα κάνω αν αυτό
ένας φεύγει.

674
00:51:47,930 --> 00:51:50,630
Δεν μπορώ να τα αντέξω όλα,
με τα τραγούδια, με...

675
00:51:51,800 --> 00:51:53,721
Αυτή η γαμημένη δισκογραφική εταιρεία δεν ακούει
σε μας.

676
00:51:54,269 --> 00:51:55,630
Ίσως είναι καλύτερα να το χτυπήσεις στο κεφάλι.

677
00:51:55,650 --> 00:51:56,650
Πώς είμαι;

678
00:51:59,370 --> 00:52:00,370
Πως;

679
00:52:00,760 --> 00:52:02,642
Αν ξέρεις πώς είμαι, πες μου.

680
00:52:05,180 --> 00:52:06,810
Ναι, ξέρω καλά πώς είσαι,
κορίτσι.

681
00:52:06,950 --> 00:52:07,950
Πραγματικά;

682
00:52:08,010 --> 00:52:09,010
Ναί.

683
00:52:09,730 --> 00:52:10,730
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

684
00:52:11,730 --> 00:52:12,730
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

685
00:52:14,470 --> 00:52:15,470
Πολύ καλά.

686
00:52:18,810 --> 00:52:19,830
Τι σκέφτομαι τώρα;

687
00:52:26,435 --> 00:52:27,390
Είσαι βαμπίρ.

688
00:52:28,800 --> 00:52:30,320
Και οι βρικόλακες δεν μπορούν να είναι χορτοφάγοι.

689
00:52:31,868 --> 00:52:34,750
Υποθέστε το λοιπόν, γιατί πηγαίνετε
να συνεχίσω να φτιάχνω μουσική σόλο ή με ένα συγκρότημα

690
00:52:34,922 --> 00:52:35,727
Δεν πειράζει.

691
00:52:37,600 --> 00:52:39,080
Δεν εξαρτάσαι από κανέναν μας.

692
00:52:40,140 --> 00:52:41,581
Και είσαι πιο δυνατός από όλους μας.

693
00:52:43,740 --> 00:52:46,100
Σταμάτα λοιπόν να υποφέρεις για πράγματα που δεν υποφέρουν
σε πληγώνει βαθιά μέσα σου.

694
00:52:48,130 --> 00:52:49,481
Λοιπόν βαμπίρ, έτσι δεν είναι;

695
00:52:50,800 --> 00:52:51,669
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

696
00:52:54,161 --> 00:52:54,880
Τι γίνεται με αυτόν;

697
00:52:57,920 --> 00:52:58,780
Δεν ξέρω.

698
00:52:58,840 --> 00:52:59,840
Δεν μπορώ να διαβάσω μυαλά.

699
00:53:01,470 --> 00:53:02,470
Δεν νομίζω ότι ξέρει.

700
00:53:02,580 --> 00:53:04,120
Ψάχνει κάτι, σωστά;

701
00:53:05,120 --> 00:53:06,120
Ξέρω.

702
00:53:07,580 --> 00:53:08,580
Είναι άρρωστος.

703
00:53:09,340 --> 00:53:11,376
Όσο κι αν δεν θέλεις να δεις
το ξέρεις;

704
00:53:11,400 --> 00:53:12,880
Και παλεύει με όλα.

705
00:53:14,100 --> 00:53:15,215
Δεν αντέχω άλλο.

706
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
Πόσο τυπικό για εσάς.

707
00:53:17,620 --> 00:53:18,620
Πάντα το ίδιο.

708
00:53:19,490 --> 00:53:24,100
Μας βάζετε στην επιχείρησή σας, και όταν εμείς
δεν αντέχετε άλλο, μας κατηγορείτε.

709
00:53:25,260 --> 00:53:26,260
Μα τι λες;

710
00:53:27,870 --> 00:53:29,700
Ότι είμαι ένοχος που καπνίζει ναρκωτικά τώρα;

711
00:53:29,900 --> 00:53:30,571
Και ότι και εσύ...

712
00:53:30,596 --> 00:53:33,960
Όχι. Δεν ήταν αυτό που σκεφτόμουν.

713
00:53:36,140 --> 00:53:37,140
Γάμα, φίλε.

714
00:53:38,140 --> 00:53:39,140
Είσαι το σκατά!

715
00:53:41,855 --> 00:53:46,144
ΔΕΝ ΘΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙΤΕ
Η ΠΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΣ

716
00:53:49,535 --> 00:53:51,527
<i>Και προσευχόμαστε</i>

717
00:53:53,574 --> 00:53:57,214
<i>για να μην επιστρέψω ξανά</i>

718
00:54:20,360 --> 00:54:21,100
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

719
00:54:21,260 --> 00:54:22,260
Τι συμβαίνει;

720
00:54:22,500 --> 00:54:23,500
Αυτό ακούγεται καλό.

721
00:54:23,880 --> 00:54:24,880
Τι λέτε;

722
00:54:25,340 --> 00:54:26,340
Είμαστε με τον «Toxicosmos».

723
00:54:27,110 --> 00:54:28,200
Έλα, έλα.

724
00:54:28,740 --> 00:54:29,780
Τι στο διάολο λες;

725
00:54:31,170 --> 00:54:33,480
Θέλετε μια μπύρα ή κάτι τέτοιο;

726
00:54:33,540 --> 00:54:34,813
Θέλετε ένα σάντουιτς;

727
00:54:34,945 --> 00:54:35,840
Κάτσε, θα κάνουμε πρόβα.

728
00:54:35,900 --> 00:54:36,900
Σκάσε το διάολο.

729
00:54:37,470 --> 00:54:38,700
Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε;

730
00:54:38,960 --> 00:54:42,135
Να αργείς όποτε θέλεις.
Συγγνώμη...

731
00:54:42,160 --> 00:54:43,900
Πόσες φορές πρέπει να σε συγχωρήσω;

732
00:54:44,540 --> 00:54:45,540
Απλώς άργησα, φίλε.

733
00:54:45,760 --> 00:54:47,086
Πόσες φορές πρέπει να σε συγχωρήσω;

734
00:54:47,110 --> 00:54:48,496
Είναι εδώ,
θα κάνουμε πρόβες και τέλος.

735
00:54:48,520 --> 00:54:49,840
Πες του τι μου είπες πριν.

736
00:54:49,864 --> 00:54:50,338
Μπορείς να σωπάσεις τώρα;

737
00:54:50,363 --> 00:54:52,961
Πες του ότι δεν μπορεί να σταθεί όρθιος.
Πες του τώρα κατάματα.

738
00:54:53,690 --> 00:54:55,091
Νομίζεις ότι κάνεις κάτι με αυτό;

739
00:54:56,170 --> 00:54:57,170
Τι κάνεις;

740
00:54:58,180 --> 00:54:58,660
Τίποτα.

741
00:54:58,860 --> 00:54:59,860
Το ίδιο με εσένα, τίποτα.

742
00:55:03,187 --> 00:55:04,234
Τι στο διάολο;

743
00:55:05,305 --> 00:55:07,219
Θα παίξουμε ή κάτι τέτοιο;

744
00:56:27,630 --> 00:56:28,810
Με κορόιδεψες.

745
00:56:28,880 --> 00:56:32,620
έχετε ένα "υπέροχο" άλμπουμ, πάμε στη "Νέα Υόρκη"...
ο φίλος σου είναι θυμωμένος

746
00:56:32,621 --> 00:56:34,951
Η Νέα Υόρκη και η
πολυεθνικη μην βολευεσαι.

747
00:56:35,370 --> 00:56:36,490
Τι στο διάολο είναι η Νέα Υόρκη;

748
00:56:36,666 --> 00:56:38,310
Αν δεν ήθελες να πας στη Νέα Υόρκη.

749
00:56:39,050 --> 00:56:41,182
Δεν με νοιάζει η Νέα Υόρκη.

750
00:56:43,310 --> 00:56:48,770
Αυτός ο τύπος έχει εμμονή με αυτό και μερικές φορές
έχει δίκιο.

751
00:56:50,530 --> 00:56:54,350
Αυτό που θέλω είναι να κάνω μουσική και σκέφτομαι
έχουμε ένα πολύ δυνατό άλμπουμ να φτιάξουμε.

752
00:56:55,170 --> 00:56:58,930
Έχουμε καλές ιδέες και αυτό είμαι
σκέψης.

753
00:56:59,030 --> 00:57:01,826
Αλλά... ένας τύπος πρέπει να βγάλει τα προς το ζην, φίλε!

754
00:57:02,870 --> 00:57:05,710
Μου πρόσφεραν την περιοδεία με αυτά τα φλαμένκο,
εκείνο το άλμπουμ που ηχογραφήσαμε.

755
00:57:06,230 --> 00:57:08,940
Πρέπει να το κάνω...
Έχετε ακούσει το άλμπουμ;

756
00:57:09,880 --> 00:57:10,880
Ναι, είναι πολύ καλό.

757
00:57:12,190 --> 00:57:15,042
Άλλωστε το φλαμένκο είναι το μέλλον φίλε

758
00:57:15,290 --> 00:57:16,610
Γι' αυτό λέγεται Ωμέγα.

759
00:57:18,166 --> 00:57:19,320
Το Ωμέγα δεν είναι το τέλος;

760
00:57:20,210 --> 00:57:20,790
Το τέλος.

761
00:57:21,130 --> 00:57:22,130
Δεν ξέρω.

762
00:57:22,950 --> 00:57:26,130
Όταν η Νέα Υόρκη δεν υπάρχει,
το φλαμένκο θα συνεχιστεί.

763
00:57:26,430 --> 00:57:27,770
Αυτό είναι πιο δύσκολο από ένα κάστρο.

764
00:57:28,580 --> 00:57:31,261
Τι διάολο υπάρχει αυτό στη Νέα Υόρκη
δεν υπάρχει στο Σακραμόντε;

765
00:57:35,320 --> 00:57:36,960
του είπα ψέματα.

766
00:57:37,140 --> 00:57:39,360
Δεν τόλμησα να ακούσω το Ωμέγα
άλμπουμ.

767
00:57:40,491 --> 00:57:44,917
Ο Morente και η Lagartija Nick είχαν βάλει μουσική
στα ποιήματα του Λόρκα στη Νέα Υόρκη

768
00:57:44,918 --> 00:57:48,600
και φοβήθηκα
ότι θα με συγκινούσε πάρα πολύ.

769
00:58:13,265 --> 00:58:29,424
<i>Κανείς δεν κοιμάται στον ουρανό. Κανείς, κανένας</i>

770
00:58:32,973 --> 00:58:38,319
<i>Τα πλάσματα του φεγγαριού </i>

771
00:58:39,927 --> 00:58:43,293
<i>μυρίστε και περιπλανηθείτε στις καμπίνες</i>

772
00:58:44,942 --> 00:58:49,841
<i>Τα ζωντανά ιγκουάνα θα έρθουν</i>

773
00:58:50,345 --> 00:58:56,243
<i>να δαγκώσει τους άντρες που δεν ονειρεύονται</i>

774
00:58:57,282 --> 00:59:07,430
<i>Κανείς δεν κοιμάται στον ουρανό. Κανείς, κανένας</i>

775
00:59:16,866 --> 00:59:20,382
<i>και αυτός που φεύγει με ραγισμένη καρδιά</i>

776
00:59:21,959 --> 00:59:27,983
<i>θα βρείτε σε κάθε γωνιά</i>

777
00:59:28,624 --> 00:59:31,897
<i>ο απίστευτος κροκόδειλος</i>

778
00:59:31,922 --> 00:59:35,124
<i>ακόμα κάτω από την τρυφερή διαμαρτυρία των αστεριών</i>

779
00:59:35,202 --> 00:59:36,405
Γεια σου!

780
00:59:36,530 --> 00:59:38,290
Μας έλειψες.

781
00:59:39,090 --> 00:59:40,550
Πέρασαν τόσα χρόνια.

782
00:59:41,130 --> 00:59:42,130
Ακολουθήστε με.

783
00:59:42,270 --> 00:59:43,310
Ακολουθήστε με.

784
00:59:45,190 --> 00:59:46,330
Δεν ξεχάσαμε αυτά που είπες.

785
00:59:46,690 --> 00:59:48,830
Σας το κρατήσαμε.

786
00:59:59,660 --> 01:00:02,100
Θα μου αρέσει που επέστρεψες.

787
01:00:03,740 --> 01:00:05,580
Σε περιμένει.

788
01:00:10,500 --> 01:00:11,500
Ελα.

789
01:00:56,220 --> 01:00:57,935
ΤΟ ΚΛΕΙΔΩΜΑ

790
01:00:57,960 --> 01:00:58,960
Χρειάζομαι χρήματα.

791
01:00:59,100 --> 01:00:59,760
Πρέπει να παίξω.

792
01:01:00,000 --> 01:01:02,400
Είμαι ο πρώτος που φτάνω στις πρόβες
κάθε μέρα.

793
01:01:02,700 --> 01:01:03,781
Έχω μάθει όλα τα τραγούδια.

794
01:01:04,830 --> 01:01:06,486
Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω, αλήθεια.

795
01:01:06,822 --> 01:01:08,631
Δεν μπορείς να κάνεις περισσότερα, ούτε εγώ μπορώ.

796
01:01:08,860 --> 01:01:11,840
Δεν έχουμε τη λύση.

797
01:01:15,516 --> 01:01:17,650
Άκου, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

798
01:01:20,630 --> 01:01:22,080
Για τις πρόβες και για όλα.

799
01:01:26,592 --> 01:01:32,250
Είναι γιατί... ακόμα κι αν έχω πάει
αργά, θέλω να συνεχίσουμε.

800
01:01:36,020 --> 01:01:37,750
Δεν ξέρω, θα μπορούσαμε να κλειδωθούμε.

801
01:01:38,230 --> 01:01:39,230
Να παίξει.

802
01:01:40,430 --> 01:01:41,530
Κλειστούμε, σωστά;

803
01:01:42,510 --> 01:01:43,510
Συνέχισε να λες.

804
01:01:45,840 --> 01:01:47,410
Κλειστούμε σαν...

805
01:01:48,750 --> 01:01:54,070
Δεν ξέρω, να είμαστε μαζί παίζοντας,
όπως όλη μέρα, να σταματήσεις και να φας,

806
01:01:54,590 --> 01:01:56,110
να πιούμε μια μπύρα και να συνεχίσουμε.

807
01:01:56,730 --> 01:01:57,990
Όπως το κάμπινγκ.

808
01:01:58,610 --> 01:01:59,610
Κατασκήνωση;

809
01:01:59,970 --> 01:02:01,150
Όπως το La Falange;

810
01:02:02,770 --> 01:02:07,150
Δεν ξέρω, νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε μεγάλα πράγματα
πάλι.

811
01:02:08,740 --> 01:02:09,972
Το έχουμε κάνει ήδη φίλε!

812
01:02:10,890 --> 01:02:13,370
Για να εστιάσετε ξανά, ετοιμαστείτε...

813
01:02:14,690 --> 01:02:15,690
Σωστά;

814
01:02:17,110 --> 01:02:18,110
Δικαίωμα;

815
01:02:31,590 --> 01:02:34,947
Όταν του μίλησες, εσύ
είδε ότι ήταν σαν ένα από αυτά

816
01:02:34,948 --> 01:02:38,870
σπίτια που έχουν τα φώτα
επάνω, αλλά δεν υπάρχει κανείς μέσα.

817
01:02:45,765 --> 01:02:49,584
<i>Ταξιδεύουμε στο δρόμο</i>

818
01:02:50,374 --> 01:02:54,053
<i>χωρίς να γυρίσετε πίσω</i>

819
01:02:54,746 --> 01:02:58,558
<i>κατά στήλες τέφρας</i>

820
01:02:59,254 --> 01:03:04,073
<i>από κρυστάλλινες εκκλησίες</i>

821
01:03:04,546 --> 01:03:08,045
<i>Και είμαστε κάτω από το νερό</i>

822
01:03:08,858 --> 01:03:12,077
<i>Και είμαστε κάτω από τη θάλασσα</i>

823
01:03:12,702 --> 01:03:16,952
<i>Τότε γίνεται πιο δύσκολο</i>

824
01:03:17,108 --> 01:03:18,983
<i>να αναπνεύσει</i>

825
01:03:24,410 --> 01:03:26,470
Στο τέλος, κλειστήκαμε φυσικά.

826
01:03:26,750 --> 01:03:28,730
Εκείνη την εποχή, η προσωπική μου ζωή ήταν χάλια.

827
01:03:29,390 --> 01:03:31,650
Οπότε ήταν εντάξει για μένα να μπω σε αυτή τη φυλακή.

828
01:03:39,262 --> 01:03:43,730
Πλησιάζει στα αυτιά μου

829
01:03:44,801 --> 01:03:48,192
<i>μου λέει τι έχουμε ακόμα...</i>

830
01:03:49,806 --> 01:03:53,750
<i>για να περάσουν</i>

831
01:03:56,282 --> 01:04:01,070
<i>Και οι αισθήσεις εκρήγνυνται</i>

832
01:04:02,185 --> 01:04:03,541
Πρέπει να εξηγήσουμε ένα πράγμα.

833
01:04:03,920 --> 01:04:06,280
Το lockdown δεν θεωρήθηκε ποτέ ως διτοξίνωση.

834
01:04:07,060 --> 01:04:09,096
Κανείς δεν ήθελε να εμποδίσει κανέναν
απαγόρευση ναρκωτικών.

835
01:04:09,120 --> 01:04:11,280
Το θέμα ήταν να το κάνουμε μαζί,
στην πρόβα.

836
01:04:11,600 --> 01:04:13,400
Και αυτή η ψυχοδέλεια ήταν χρήσιμη
για το άλμπουμ.

837
01:04:14,370 --> 01:04:16,931
Θα μπορούσαμε να βάλουμε το ρολόι σε λειτουργία και αυτό
θα μας έδινε την ενέργεια.

838
01:04:17,061 --> 01:04:19,873
<i>Ποτέ να μην επιστρέψω</i>

839
01:04:38,477 --> 01:04:41,993
<i>Και προσευχόμαστε</i>

840
01:04:42,337 --> 01:04:48,516
<i>δεν θα επιστρέψω ποτέ</i>

841
01:05:23,423 --> 01:05:24,290
Δεν τρως;

842
01:05:24,961 --> 01:05:27,477
Νομίζω ότι οι πατάτες χάνονται στο δρόμο.

843
01:07:31,495 --> 01:07:34,096
Οι ταινίες με τζάνκι βγαίνουν πάντα τρελές
παραισθήσεις.

844
01:07:34,870 --> 01:07:36,200
Όμως η πραγματικότητα έχει και άλλες αποχρώσεις.

845
01:07:37,807 --> 01:07:38,848
Το πιο πιθανό
δεν είναι να βρεις τον εαυτό σου

846
01:07:38,849 --> 01:07:42,760
φρικάροντας στους κρίκους
του Κρόνου, αλλά σε μια τρύπα.

847
01:07:44,180 --> 01:07:47,960
Με μυρωδιά νεκρής αγελάδας, διάρροια και
σκατά στο παντελόνι σου.

848
01:07:49,690 --> 01:07:52,771
Αν δεν είσαι διατεθειμένος να το αποδεχτείς,
είναι καλύτερα να μην είσαι τζάνκι.

849
01:07:53,630 --> 01:07:56,680
Αυτό τον προειδοποίησα την πρώτη φορά
καπνίσαμε μαζί ηρωίδα.

850
01:08:14,170 --> 01:08:15,840
Συνεχίζω να σκέφτομαι το ίδιο πράγμα.

851
01:08:18,280 --> 01:08:22,040
Και συμφέρει επίσης να ρισκάρεις αν το κάνεις
θέλουν να κάνουν ειλικρινή τραγούδια.

852
01:09:36,720 --> 01:09:44,720
Θα ήταν το καλύτερο. Όλη αυτή η μαλακία τελείωσε.

853
01:09:46,444 --> 01:09:54,697
Σίγουρα θα τα παρατήσω.
Δεν με νοιάζει.

854
01:10:11,095 --> 01:10:14,017
<i>Επρόκειτο να το κάνω σήμερα το πρωί</i>

855
01:10:15,298 --> 01:10:18,829
<i>σηκωθείτε από το κρεβάτι</i>

856
01:10:19,087 --> 01:10:22,931
<i>αγόρασε φαγητό</i>

857
01:10:23,642 --> 01:10:26,915
<i>ξεκινήστε με μια άλλη ζωή</i>

858
01:10:27,210 --> 01:10:31,851
<i>Νόμιζα ότι θα ήταν το καλύτερο</i>

859
01:10:32,038 --> 01:10:35,639
<i>όλα αυτά τελείωσαν</i>

860
01:10:36,140 --> 01:10:39,686
<i>Πραγματικά πρόκειται να τα παρατήσω</i>

861
01:10:41,310 --> 01:10:43,390
Έπρεπε να εγγραφώ στο συγκρότημα.

862
01:10:45,410 --> 01:10:46,686
Τον πήρα τηλέφωνο και του το είπα ξεκάθαρα.

863
01:10:46,710 --> 01:10:48,310
Ο σύντροφός μου δεν είναι εδώ.

864
01:10:49,005 --> 01:10:50,496
Έχω δύο νέα τραγούδια και
Πρέπει να τα καταγράψω ως

865
01:10:50,497 --> 01:10:52,671
το συντομότερο δυνατό για λήψη
τους στη δισκογραφική εταιρεία.

866
01:10:53,320 --> 01:10:55,790
Μου είπε, είμαι φίλος του, δεν θέλω
να τον προδώσει.

867
01:10:57,455 --> 01:11:00,610
Του είπα ότι είμαι φίλος του, ακόμα περισσότερο,
Δεν σε καλώ να τον αντικαταστήσεις,

868
01:11:00,710 --> 01:11:02,030
Αλλά το άλμπουμ πρέπει να γίνει τώρα.

869
01:11:02,150 --> 01:11:02,814
Δεν έχουμε χρόνο

870
01:11:02,870 --> 01:11:05,616
Ξεκινάω με το πιο αργό
ομοιοκαταληξία και ξεκινάς

871
01:11:05,617 --> 01:11:08,851
με τη μελωδία και εμείς
δημιουργήστε την ατμόσφαιρα.

872
01:11:22,060 --> 01:11:23,320
Πρέπει να το πετάξουμε πίσω.

873
01:11:23,540 --> 01:11:24,896
Αν συνεχίσουμε να το ρίχνουμε μπροστά,
δεν ακούγεται καλά.

874
01:11:24,920 --> 01:11:27,201
Αν συνεχίσουμε να το ρίχνουμε μπροστά,
θα ακούγεται όπως πριν.

875
01:11:28,180 --> 01:11:30,520
Θα κρατήσω τον ρυθμό και ξεκινήστε εσείς οι δύο.

876
01:11:31,118 --> 01:11:31,586
Εντάξει;

877
01:11:32,310 --> 01:11:33,620
Δεν είμαστε κάντρι μπάντα.

878
01:11:35,370 --> 01:11:37,171
Βλέπω ότι ξεκινάς
με την Ντόλι Πάρτον.

879
01:11:42,990 --> 01:11:44,013
Τι κάνεις ρε φίλε;

880
01:11:44,430 --> 01:11:45,430
Που πάτε;

881
01:12:38,832 --> 01:12:41,277
Ντόλι Πάρτον; Γαμήσου!

882
01:13:38,749 --> 01:13:44,944
ΝΟΙΩΘΩ ΤΗΝ ΠΡΟΔΟΣΙΑ ΤΟΥ

883
01:13:59,005 --> 01:14:01,911
<i>Δεν θα είναι χειρότερο από ό,τι ήταν</i>

884
01:14:02,294 --> 01:14:06,512
<i>Δεν θα είναι χειρότερο, σίγουρα θα είναι καλύτερο</i>

885
01:14:10,996 --> 01:14:14,269
<i>Και παρόλο που ορκίστηκα ποτέ ξανά</i>

886
01:14:14,441 --> 01:14:17,363
<i>Πηγαίνω στην τουαλέτα</i>

887
01:14:17,433 --> 01:14:19,598
<i>για να πάρετε άλλο ένα.</i>

888
01:14:22,311 --> 01:14:23,725
Είναι καλό, γαμ!

889
01:14:24,760 --> 01:14:26,291
Το άλμπουμ είναι υπέροχο.

890
01:14:26,920 --> 01:14:28,220
Είναι ό,τι καλύτερο έχεις κάνει.

891
01:14:28,500 --> 01:14:29,500
σου είπα.

892
01:14:30,600 --> 01:14:33,260
Αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι σου λείπει ένα χτύπημα.

893
01:14:37,220 --> 01:14:40,745
Ιερώνυμο, δεν ξέρεις τι πάμε
μέχρι τώρα.

894
01:14:42,265 --> 01:14:48,660
Αν μας κάνεις να σταματήσουμε, δεν ξέρω
αν θα υπάρξει συγκρότημα ή...

895
01:14:48,860 --> 01:14:50,220
Ποιο είναι το συγκρότημα;

896
01:14:51,520 --> 01:14:52,520
Πες μου.

897
01:14:52,760 --> 01:14:54,080
Πες μου, ποιος φτιάχνει το πρόσωπο;

898
01:14:54,400 --> 01:14:55,800
Συνθέστε, φτιάξτε τους στίχους.

899
01:14:56,760 --> 01:14:58,360
Λοιπόν, αλλά φτιάχνουμε τη μουσική μαζί.

900
01:14:58,883 --> 01:15:00,480
Ξέχνα τον κιθαρίστα.

901
01:15:01,493 --> 01:15:02,640
Άκουσέ με.

902
01:15:03,860 --> 01:15:05,221
Για σένα είναι πολύ εύκολο να το πεις.

903
01:15:06,820 --> 01:15:07,820
Εσύ ο ίδιος.

904
01:15:09,803 --> 01:15:11,840
Καλέστε με όταν θέλετε να πάτε στη Νέα Υόρκη.

905
01:15:22,460 --> 01:15:23,621
Τι σου συμβαίνει τώρα;

906
01:15:24,840 --> 01:15:25,920
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

907
01:15:26,480 --> 01:15:28,080
Αυτή την ώρα της νύχτας... ποιος μπορεί να είναι;

908
01:15:30,220 --> 01:15:31,261
Κοιμόσουν ή τι;

909
01:15:33,860 --> 01:15:34,860
διάβαζα.

910
01:15:37,060 --> 01:15:38,060
Ολη μέρα διάβασμα.

911
01:15:42,580 --> 01:15:43,580
Τι θέλετε;

912
01:15:45,874 --> 01:15:46,507
Λοιπόν...

913
01:15:47,520 --> 01:15:50,300
Φαίνεται ότι θα κάνουμε το
άλμπουμ.

914
01:15:51,934 --> 01:15:52,855
χαίρομαι.

915
01:15:55,660 --> 01:15:56,700
Έχετε ακούσει το demo;

916
01:15:57,113 --> 01:15:59,277
Δεν μου είπες, σου αρέσει το
τραγούδια;

917
01:16:03,310 --> 01:16:04,410
Δεν το έχετε ακούσει, σωστά;

918
01:16:05,710 --> 01:16:06,710
Και αυτό;

919
01:16:07,616 --> 01:16:10,850
Δεν είμαι σαν εσένα, δεν ξεχνάω πράγματα
τόσο γρήγορα.

920
01:16:13,475 --> 01:16:14,530
Δεν είμαι προετοιμασμένος.

921
01:16:18,420 --> 01:16:22,740
Αλλά γεια, χαίρομαι που το κατάλαβες.

922
01:16:24,427 --> 01:16:25,185
Τι;

923
01:16:26,818 --> 01:16:28,084
Δεν ήταν αυτό που ήθελες;

924
01:16:32,230 --> 01:16:33,230
Το να είσαι μόνος.

925
01:16:33,290 --> 01:16:34,474
Αυτό πήρα.

926
01:16:36,200 --> 01:16:37,360
Γεια, γιατί δεν επιστρέφεις;

927
01:16:40,350 --> 01:16:41,350
Είμαι σοβαρός.

928
01:16:42,340 --> 01:16:43,550
Ναι, ξέρω ότι μιλάς σοβαρά.

929
01:16:43,740 --> 01:16:47,677
Το θέμα είναι ότι όταν σκέφτομαι ότι δεν σου έχει μείνει τίποτα, καταλήγεις να με εκπλήσσεις

930
01:16:49,890 --> 01:16:50,890
Αυτό είναι ναι.

931
01:16:52,138 --> 01:16:53,570
Μα είσαι τρελός ρε φίλε;

932
01:16:54,520 --> 01:16:57,070
Αν έχεις μπασίστα
και είναι επίσης υπέροχος.

933
01:16:57,456 --> 01:16:59,035
Ναι, ναι, είναι ξεκάθαρο.

934
01:16:59,830 --> 01:17:00,830
Αλλά το συγκρότημα είμαστε εσύ κι εγώ.

935
01:17:04,980 --> 01:17:06,440
Ήμασταν 3 στο συγκρότημα.

936
01:17:08,960 --> 01:17:09,725
Σίγουρος.

937
01:17:13,679 --> 01:17:14,921
Λοιπόν, πάω για ύπνο.

938
01:17:15,561 --> 01:17:16,374
Τόσο νωρίς;

939
01:17:31,030 --> 01:17:34,880
Μερικές φορές νομίζω ότι με πήρε τηλέφωνο,
αλλά πραγματικά ήθελα να του μιλήσω.

940
01:17:36,032 --> 01:17:39,960
Και μάλιστα τα τραγούδια που λένε ότι αφιέρωσε
και εγώ, γράφτηκαν για αυτόν.

941
01:17:41,660 --> 01:17:46,260
Το πρόβλημα είναι ότι όταν μίλησαν με
ο ένας τον άλλον, οι λέξεις δεν έβγαιναν.

942
01:17:47,540 --> 01:17:49,501
Μπορούσαν μόνο να μιλήσουν μεταξύ τους
η μουσική.

943
01:17:51,100 --> 01:17:53,280
Νόμιζαν ότι η μουσική μπορούσε να πει
τα πάντα.

944
01:17:54,711 --> 01:17:56,296
Αλλά μετά δεν κατάλαβαν τίποτα.

945
01:18:02,870 --> 01:18:04,488
Τα τραγούδια μου δεν ήταν αφιερωμένα σε κανέναν.

946
01:18:05,530 --> 01:18:07,211
Μίλησαν μόνο για
τι μου συνέβη.

947
01:18:08,920 --> 01:18:09,920
Ή ακόμα και αυτό.

948
01:18:10,040 --> 01:18:11,040
Τα εφηύρα όλα.

949
01:18:12,960 --> 01:18:13,960
Ναί;

950
01:18:14,780 --> 01:18:15,780
Τι συμβαίνει;

951
01:18:18,440 --> 01:18:19,700
Άνοιξε την πόρτα, ανεβαίνω.

952
01:18:20,331 --> 01:18:22,020
Περίμενε, περίμενε, θα κατέβω αντ' αυτού.

953
01:18:31,440 --> 01:18:32,440
Τι κάνετε;

954
01:18:33,950 --> 01:18:35,080
Τίποτα, φίλε.

955
01:18:35,640 --> 01:18:36,700
Θέλω να κάνω πρόβα.

956
01:18:37,580 --> 01:18:38,940
Την άλλη μέρα έγινε περίπλοκο.

957
01:18:40,060 --> 01:18:42,650
Αλλά έχω υπέροχες ιδέες.

958
01:18:44,072 --> 01:18:44,994
Είμαστε...

959
01:18:46,860 --> 01:18:48,461
Κάνουμε πρόβες των τραγουδιών της Νέας Υόρκης.

960
01:18:49,180 --> 01:18:50,180
Με το "Desaparecer" [εξαφάνιση].

961
01:18:51,007 --> 01:18:53,260
Τόσο κουλ ε; Νέα Υόρκη, φίλε.

962
01:18:54,145 --> 01:18:55,460
Τόσο συναρπαστικό, φίλε.

963
01:18:58,715 --> 01:18:59,855
Σκέφτηκα... Λοιπόν,

964
01:19:01,180 --> 01:19:02,380
Νομίζαμε ότι...

965
01:19:04,450 --> 01:19:06,380
Ίσως για εκείνες τις μέρες...

966
01:19:09,240 --> 01:19:10,320
Θα μπορούσατε να κάνετε ένα διάλειμμα.

967
01:19:11,520 --> 01:19:12,620
Τι λες ρε φίλε;

968
01:19:13,520 --> 01:19:14,520
Τι διάλειμμα;

969
01:19:16,090 --> 01:19:17,090
Μπορεί να είναι καλό για εσάς.

970
01:19:25,210 --> 01:19:26,526
Έχουν περάσει μέρες χωρίς να εμφανιστείς στο
πρόβα.

971
01:19:26,550 --> 01:19:27,624
Δεν βλέπω τα γαμημένα μαλλιά σου, φίλε.

972
01:19:30,327 --> 01:19:31,350
Μην υπερβάλλεις φίλε.

973
01:19:31,351 --> 01:19:32,551
Δεν έχουν περάσει τόσες μέρες.

974
01:19:39,850 --> 01:19:41,270
Φίλε, η ομάδα είμαστε εσύ και εγώ.

975
01:19:42,470 --> 01:19:45,010
Πώς μπορείς να πας στη Νέα Υόρκη χωρίς εμένα, φίλε;

976
01:19:47,540 --> 01:19:48,821
Αυτοπυροβολείτε.

977
01:19:52,080 --> 01:19:53,080
Δεν είσαι καλά.

978
01:19:54,260 --> 01:19:56,141
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν είσαι καλά
ή τι;

979
01:19:58,960 --> 01:20:00,300
Είσαι ο πατέρας μου τώρα ή τι;

980
01:20:00,853 --> 01:20:01,440
Ο πατέρας σου;

981
01:20:08,320 --> 01:20:10,100
Είσαι σκύλα ρε φίλε.

982
01:20:10,620 --> 01:20:12,580
Τώρα καταλαβαίνεις ότι είμαι γιος του α
σκύλα, σωστά;

983
01:20:17,060 --> 01:20:18,960
Αυτό είναι πολύ "granaíno" (από τη Γρανάδα).

984
01:20:19,739 --> 01:20:21,100
Μέσα ήταν δύο νταήδες.

985
01:20:21,560 --> 01:20:23,220
Θα σκότωναν ο ένας τον άλλον.

986
01:20:24,145 --> 01:20:25,920
Ή φιλήθηκε, ανάλογα με τη νύχτα.

987
01:20:27,640 --> 01:20:29,420
Εκείνη την εποχή, ειδικά το ξυλοδαρμό.

988
01:20:31,400 --> 01:20:34,081
Αλλά δεν θα τους είχατε δει ποτέ,
γιατί δεν έγινε τίποτα έξω.

989
01:20:38,020 --> 01:20:40,560
Για να μάθεις την αλήθεια, πρέπει να ψάξεις
στα τραγούδια.

990
01:20:49,360 --> 01:20:52,758
Έξω, υπήρχαν δύο ζόμπι, περισσότερα
ακόμα από τις λακκούβες όταν δραπέτευσαν.

991
01:20:55,370 --> 01:20:56,370
σου είπα ήδη.

992
01:20:56,969 --> 01:20:57,977
Γραναίος.

993
01:20:59,650 --> 01:21:00,650
Και λοιπόν;

994
01:21:04,690 --> 01:21:05,950
Λοιπόν, βλέπεις, φίλε.

995
01:21:20,483 --> 01:21:29,648
ΑΝ ΚΑΝΕΙΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΕΙΣ

996
01:21:35,770 --> 01:21:38,230
Γεια σου, δεν θα χρειαστεί καν να μπεις.

997
01:21:39,371 --> 01:21:40,301
Τουλάχιστον...

998
01:21:41,530 --> 01:21:45,990
Είναι κέντρο ημέρας, έχεις λίγα
ζώα και μερικούς πολύ καλούς ψυχολόγους.

999
01:21:47,459 --> 01:21:49,130
Και μετά το βράδυ μένεις σπίτι μου.

1000
01:21:49,230 --> 01:21:50,230
Τι θα κάνουμε;

1001
01:21:55,750 --> 01:21:57,190
Λοιπόν, θα μείνεις μόνος,
εντάξει;

1002
01:21:59,435 --> 01:22:01,515
Θέλεις να βάλω μουσική
ή κάτι;

1003
01:22:01,610 --> 01:22:02,830
Δεν μου αρέσει, φίλε.

1004
01:22:06,780 --> 01:22:07,780
βλέπω.

1005
01:22:08,800 --> 01:22:10,560
Εντάξει, καταλαβαίνω γιατί εκνευρίστηκε.

1006
01:22:11,120 --> 01:22:12,841
Αλλά ήξερα ότι δεν θα άκουγε ποτέ
σε μένα.

1007
01:22:13,795 --> 01:22:16,840
Έτσι ο Άγιος Βασίλης με έκανε να το δω αυτό πηγαίνοντας στη Μαδρίτη
ήταν η ιδέα του.

1008
01:22:17,760 --> 01:22:21,766
Συχνά είναι ο μόνος τρόπος για να βοηθήσετε τους ανθρώπους
απατώντας τους.

1009
01:22:26,900 --> 01:22:28,420
Δεν μπορείτε να ανοίξετε αυτό το αυτοκίνητο από πίσω.

1010
01:22:28,765 --> 01:22:29,820
Είναι κλειστό για παιδιά.

1011
01:22:31,140 --> 01:22:33,140
Οι Ιάπωνες, φίλε, δεν ξέρουν τι να κάνουν
εφεύρουν.

1012
01:23:01,130 --> 01:23:02,211
Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε;

1013
01:23:04,540 --> 01:23:05,781
Φίλε τι θα μπορούσα να κάνω;

1014
01:23:05,940 --> 01:23:08,240
Αν στο τέλος επρόκειτο να πουλήσω σε άλλους

1015
01:23:23,587 --> 01:23:28,540
Αν ήταν ο φόβος που το έκανε να τελειώσει έτσι

1016
01:23:30,064 --> 01:23:33,751
τότε όλο τον χρόνο που έχασα

1017
01:23:34,243 --> 01:23:36,790
επιστρέφει για να με στοιχειώσει τώρα.

1018
01:23:51,824 --> 01:23:52,691
Mai.

1019
01:23:56,105 --> 01:23:56,722
Mai.

1020
01:24:25,250 --> 01:24:28,110
Κάθε Δευτέρα έπρεπε να περάσουμε ένα τσεκ απ.

1021
01:24:28,210 --> 01:24:31,330
Αλλά το καλοκαίρι που ήμουν εκεί δεν το έκανα πάντα
συμμορφωθείτε με το σχέδιο.

1022
01:24:38,840 --> 01:24:42,680
Ένας συνάδελφος μου είχε πει ότι το κόλπο ήταν
να πίνεις πολύ νερό και έτσι όχι

1023
01:24:42,880 --> 01:24:44,140
ίχνος εμφανίστηκε στον έλεγχο.

1024
01:25:05,725 --> 01:25:08,840
Πέρασα όμως και ήπια 4 λίτρα με μια κίνηση.

1025
01:25:17,673 --> 01:25:20,574
Το κόλπο έπρεπε
δουλειά, αλλά κανείς δεν μου το είπε αυτό

1026
01:25:20,575 --> 01:25:25,150
αν πίνετε πολύ νερό
το νάτριο και το κάλιο πέφτουν.

1027
01:25:29,521 --> 01:25:32,490
Δεν ήξερα ότι θα μπορούσα να σου δώσω υπερβολική δόση
του νερού.

1028
01:25:39,993 --> 01:25:44,625
<i>Όταν δεν μπορείς να σταθείς όρθιος</i>

1029
01:25:45,587 --> 01:25:49,789
<i>και δεν έχετε τίποτα να πιείτε</i>

1030
01:25:51,649 --> 01:25:53,790
<i>και πρέπει να επιστρέψετε</i>

1031
01:25:54,792 --> 01:25:56,440
<i>και πρέπει να επιστρέψετε</i>

1032
01:25:56,549 --> 01:25:59,385
<i>και έχετε τόσα πολλά να εξηγήσετε</i>

1033
01:25:59,487 --> 01:26:01,471
<i>ότι δεν θα σε ακούσω</i>

1034
01:26:03,337 --> 01:26:05,243
<i>και δεν ξέρετε τι να κάνετε</i>

1035
01:26:06,072 --> 01:26:07,901
<i>και δεν ξέρετε τι να κάνετε</i>

1036
01:26:08,049 --> 01:26:10,736
<i>Και τι έχετε να πείτε...</i>

1037
01:26:10,916 --> 01:26:13,354
<i>είναι κάτι που δεν θέλω να ακούσω</i>

1038
01:26:24,910 --> 01:26:29,128
<i>Αυτή τη φορά κανείς δεν πρόκειται να σε ρωτήσει</i>

1039
01:26:30,449 --> 01:26:35,035
<i>γιατί κανείς δεν θα ανεχόταν άλλο ένα ψέμα</i>

1040
01:26:37,152 --> 01:26:38,738
<i>Αν σκέφτεστε να επιστρέψετε</i>

1041
01:26:39,801 --> 01:26:41,386
<i>Αν σκέφτεστε να επιστρέψετε</i>

1042
01:26:41,644 --> 01:26:43,973
<i>αν το έχετε σκεφτεί ποτέ</i>

1043
01:26:44,449 --> 01:26:47,175
<i>Μπορεί τότε να μην είμαι εδώ</i>

1044
01:26:48,363 --> 01:26:50,292
<i>Τι θα προσφέρετε</i>

1045
01:26:51,370 --> 01:26:52,973
<i>Τι θα προσφέρετε</i>

1046
01:26:53,293 --> 01:26:55,707
<i>αν αυτό που σας ήταν χρήσιμο πριν...</i>

1047
01:26:55,808 --> 01:26:58,542
<i>δεν έχει πλέον καμία αξία;</i>

1048
01:27:10,155 --> 01:27:12,467
<i>Αν καταβάλεις προσπάθεια, μπορείς...</i>

1049
01:27:13,093 --> 01:27:14,889
<i>εξαφανίζονται</i>

1050
01:27:15,866 --> 01:27:18,030
<i>Αν καταβάλεις προσπάθεια, μπορείς...</i>

1051
01:27:18,960 --> 01:27:20,499
<i>εξαφανίζονται</i>

1052
01:27:21,569 --> 01:27:25,827
<i>Αν κάνετε μια προσπάθεια, μπορείτε να εξαφανιστείτε</i>

1053
01:27:27,499 --> 01:27:31,444
<i>Αν κάνετε μια προσπάθεια, μπορείτε να εξαφανιστείτε</i>

1054
01:27:34,001 --> 01:27:35,696
<i>Αν πρόκειται να επιστρέψετε</i>

1055
01:27:37,142 --> 01:27:39,228
<i>Αν πρόκειται να επιστρέψετε</i>

1056
01:27:45,196 --> 01:27:46,743
<i>Αν πρόκειται να επιστρέψετε</i>

1057
01:27:47,970 --> 01:27:49,946
<i>Αν πρόκειται να επιστρέψετε</i>

1058
01:27:55,950 --> 01:27:56,510
Ναι;

1059
01:27:56,870 --> 01:27:57,870
Ιερώνυμος;

1060
01:27:58,510 --> 01:28:00,192
Άντρα, ο αγνοούμενος!

1061
01:28:00,794 --> 01:28:04,638
Λοιπόν, σκέφτηκα... έχεις δίκιο.

1062
01:28:06,688 --> 01:28:08,047
Ψάχνουμε για κιθαρίστα εκεί.

1063
01:28:09,039 --> 01:28:10,190
Πάμε Νέα Υόρκη, σωστά;

1064
01:28:10,630 --> 01:28:11,350
χαίρομαι.

1065
01:28:11,450 --> 01:28:12,690
Θα δεις πως θα σου πάει καλύτερα.

1066
01:28:13,770 --> 01:28:16,250
Η Νέα Υόρκη είναι γεμάτη κιθαρίστες
και είναι καλύτερα.

1067
01:28:29,660 --> 01:28:33,824
<i>Τώρα νομίζω ότι...</i>

1068
01:28:34,699 --> 01:28:38,902
<i>δεν αξίζει τον κόπο</i>

1069
01:28:39,933 --> 01:28:44,277
<i>Το να ρισκάρεις θα φέρει...</i>

1070
01:28:45,308 --> 01:28:48,535
<i>περισσότερο πρόβλημα</i>

1071
01:28:48,949 --> 01:28:53,495
<i>επιλέγω λοιπόν</i>

1072
01:28:55,480 --> 01:28:59,870
<i>τι είναι πιο κοντά μου</i>

1073
01:29:00,605 --> 01:29:03,051
<i>Τουλάχιστον...</i>

1074
01:29:04,415 --> 01:29:08,203
<i>Θα έχω τη βεβαιότητα...</i>

1075
01:29:10,790 --> 01:29:13,617
<i>ότι υπάρχω</i>

1076
01:29:13,680 --> 01:29:16,094
Γεια σου! Είσαι Mai από το Los Planetas;

1077
01:29:16,422 --> 01:29:17,571
Με μπέρδεψες με άλλον.

1078
01:29:17,602 --> 01:29:20,656
<i>Ότι μπορώ να αποφασίσω</i>

1079
01:29:21,321 --> 01:29:25,539
<i>Ότι επιλέγω για μένα</i>

1080
01:29:28,090 --> 01:29:31,566
<i>μόνο για μένα</i>

1081
01:29:36,876 --> 01:29:40,906
<i>Αντί να αποδεχτείτε...</i>

1082
01:29:41,727 --> 01:29:46,102
<i>τι έρχεται από έξω</i>

1083
01:29:47,040 --> 01:29:51,406
<i>Αντί να μετράτε...</i>

1084
01:29:51,938 --> 01:29:55,594
<i>τι απομένει</i>

1085
01:29:57,376 --> 01:30:00,828
<i>Από τώρα</i>

1086
01:30:02,751 --> 01:30:06,930
<i>μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω</i>

1087
01:30:07,766 --> 01:30:11,031
<i>Τουλάχιστον...</i>

1088
01:30:11,383 --> 01:30:15,391
<i>θα υπάρχει χώρος για έκπληξη</i>

1089
01:30:53,683 --> 01:30:58,311
<i>Πόση ώρα...</i>

1090
01:31:00,538 --> 01:31:03,265
<i>Χάθηκα εκεί έξω</i>

1091
01:31:04,179 --> 01:31:09,420
<i>Πόσα υπάρχουν ακόμα να ανακαλύψουμε...</i>

1092
01:31:09,663 --> 01:31:13,725
<i>στο κεφάλι μου</i>

1093
01:31:14,421 --> 01:31:17,780
<i>Είναι τόσο μεγάλο</i>

1094
01:31:19,444 --> 01:31:24,131
<i>ότι είναι σχεδόν τεμπέλης</i>

1095
01:31:24,726 --> 01:31:28,366
<i>Σχεδόν νομίζω...</i>

1096
01:31:28,679 --> 01:31:33,006
<i>Δεν έχω δύναμη...</i>

1097
01:31:34,765 --> 01:31:38,905
<i>για να το κάνετε</i>

1098
01:31:39,803 --> 01:31:44,905
<i>Και να βρω μέσα μου</i>

1099
01:31:45,554 --> 01:31:49,748
<i>κάτι νέο</i>

1100
01:31:56,469 --> 01:31:57,906
Δεν έχεις πάει ακόμα στην Ισπανία, έτσι δεν είναι;

1101
01:31:58,117 --> 01:31:59,797
Α, δεν έχεις ιδέα τι έρχεται.

1102
01:32:05,493 --> 01:32:06,446
Αφήστε τη γάτα.

1103
01:32:08,381 --> 01:32:09,381
Άρα ανακατευόμαστε, ξέρεις;

1104
01:32:11,107 --> 01:32:11,982
Απλά αστειεύομαι.

1105
01:32:15,092 --> 01:32:15,944
Σύνολο σειρών.

1106
01:32:16,013 --> 01:32:16,830
Πάμε.

1107
01:32:18,640 --> 01:32:19,640
Είναι τόσο ωραίο, ε;

1108
01:32:20,540 --> 01:32:20,780
Τι;

1109
01:32:21,420 --> 01:32:22,420
Το στούντιο.

1110
01:32:22,610 --> 01:32:24,020
Ήταν σαν στο σπίτι.

1111
01:32:27,930 --> 01:32:32,344
Ξέρετε, η τελευταία φορά στη Μαδρίτη ήταν πάρα πολύ
επαγγελματισμός.

1112
01:32:33,840 --> 01:32:35,496
Μισώ αυτόν τον επαγγελματισμό,
ξέρεις;

1113
01:32:35,520 --> 01:32:37,080
Πολύ μεγάλο, πολύ σηπτικό.

1114
01:32:37,280 --> 01:32:37,660
Ναι.

1115
01:32:37,860 --> 01:32:38,860
Γαμημένο σκατά.

1116
01:32:40,230 --> 01:32:41,040
Είσαι άνετα εκεί ή τι;

1117
01:32:41,160 --> 01:32:41,680
Ναι, ναι.

1118
01:32:41,800 --> 01:32:42,800
Τέλεια.

1119
01:32:48,300 --> 01:32:50,800
Ευτυχώς, το πρώτο πράγμα που ηχογραφείτε σε ένα
άλμπουμ είναι τα ντραμς.

1120
01:32:51,370 --> 01:32:54,000
Μπορεί να ακούγεται περίεργο, αλλά να φτάσουμε στη Νέα Υόρκη
πήρε τόσο πολύ χρόνο που

1121
01:32:54,380 --> 01:32:56,180
όταν τελικά φτάσαμε εκεί,
Δεν ήμουν έτοιμος.

1122
01:32:57,570 --> 01:32:59,771
Όσο πιο κοντά είναι τα όνειρά σας, τόσο περισσότερα
γίνονται επικίνδυνα.

1123
01:32:59,935 --> 01:33:01,920
Νομίζω ότι θα είχα εισαγάγει το ρεφρέν
πριν.

1124
01:33:03,040 --> 01:33:04,040
Τι εννοείς;

1125
01:33:04,440 --> 01:33:05,440
Το ρεφρέν;

1126
01:33:06,360 --> 01:33:08,600
Νομίζω ότι θα το είχα παρουσιάσει πριν.

1127
01:33:10,160 --> 01:33:11,300
Όχι, όχι, όχι.

1128
01:33:11,301 --> 01:33:12,301
Δεν νομίζω.

1129
01:33:12,460 --> 01:33:14,920
Η δομή είναι... λειτουργεί για μένα.

1130
01:33:15,640 --> 01:33:16,640
Είσαι σίγουρος;

1131
01:33:17,305 --> 01:33:18,305
Εντελώς σίγουρο.

1132
01:34:04,363 --> 01:34:08,433
ΘΑ ΛΑΒΕΤΕ ΕΝΑ ΦΑΚΕΛΟ

1133
01:34:11,680 --> 01:34:13,328
Όχι, το πήρε τέλεια.

1134
01:34:38,195 --> 01:34:43,230
Οι μέρες περνούν όλο και πιο αργά

1135
01:34:46,858 --> 01:34:51,077
Και δεν μπορώ παρά να περιμένω.

1136
01:34:51,108 --> 01:34:52,233
Γαμώ τον εαυτό μου!

1137
01:34:52,413 --> 01:34:53,436
Τι του συμβαίνει;

1138
01:34:55,570 --> 01:34:56,930
Κόψτε, κόψτε.

1139
01:35:00,760 --> 01:35:01,760
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1140
01:35:04,560 --> 01:35:06,980
Η φωνή είναι πολύ δυνατή.

1141
01:35:07,930 --> 01:35:10,440
Είναι το ίδιο δυνατά όπως ήταν χθες.

1142
01:35:10,476 --> 01:35:12,155
Όχι, όχι.

1143
01:35:12,194 --> 01:35:14,880
Ναι, είναι τόσο δυνατά όσο ήταν χθες.

1144
01:35:15,220 --> 01:35:16,220
Γάμησε με.

1145
01:35:19,130 --> 01:35:20,130
Δεν είναι το ίδιο.

1146
01:35:32,400 --> 01:35:33,770
Άρχισα να γίνομαι παρανοϊκός.

1147
01:35:35,990 --> 01:35:38,810
Σκεφτόμουν τον Λόρκα, γράφοντας
Ποιητής στη Νέα Υόρκη.

1148
01:35:39,620 --> 01:35:41,450
Ο Λόρκα είπε ότι αυτά τα ποιήματα θα μπορούσαν να σε είχαν σκοτώσει.

1149
01:35:42,210 --> 01:35:43,691
Και μετά σε επανέφερε στη ζωή.

1150
01:35:44,780 --> 01:35:45,780
Σαν βαμπίρ.

1151
01:35:48,352 --> 01:35:49,452
Όταν επέστρεψε στο
Γρανάδα, το λένε

1152
01:35:49,453 --> 01:35:51,751
ανέφερε ένας φίλος του
τον στους φασίστες.

1153
01:35:52,490 --> 01:35:53,490
Και τον σκότωσαν.

1154
01:35:54,935 --> 01:35:56,810
Έτσι είναι ακόμα χαμένος σε έναν τάφο εκεί γύρω.

1155
01:36:00,530 --> 01:36:02,571
Αν εμφανιζόταν ο Λόρκα σήμερα, θα σκότωναν
αυτός πάλι.

1156
01:36:05,515 --> 01:36:08,000
Δεν ξέρω αν θα ήταν η Νέα Υόρκη
τα νεύρα, η αποχή... Ποιος ξέρει;

1157
01:36:08,685 --> 01:36:09,685
τσαντιζόμουν.

1158
01:36:09,860 --> 01:36:12,940
Και το χειρότερο είναι ότι όλη την ώρα
Το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ.

1159
01:36:14,580 --> 01:36:16,340
Όλη την ώρα με τον φίλο που τον ανέφερε.

1160
01:36:20,517 --> 01:36:22,900
Σκατά με τους γαμημένους φίλους μου και
τηλεπάθεια.

1161
01:36:59,870 --> 01:37:00,909
Σας αρέσει αυτό ή τι;

1162
01:37:08,620 --> 01:37:10,060
Σας αρέσει αυτό ή τι;

1163
01:37:11,645 --> 01:37:14,105
Είναι υπέροχο, αλλά είναι στα όρια
από αυτά που λες...

1164
01:37:14,613 --> 01:37:15,176
Τι λέτε;

1165
01:37:15,292 --> 01:37:16,571
Αυτό το κολλώδες πράγμα.

1166
01:37:17,371 --> 01:37:18,137
Μεγάλο κολλώδες πράγμα!

1167
01:37:56,577 --> 01:37:57,210
Ναί;

1168
01:37:57,470 --> 01:37:58,470
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1169
01:37:59,303 --> 01:38:00,770
Δεν σε ακούω, φίλε.

1170
01:38:02,530 --> 01:38:03,070
Τι ώρα είναι στη Γρανάδα;

1171
01:38:03,071 --> 01:38:04,071
Τι ώρα είναι εκεί;

1172
01:38:04,220 --> 01:38:07,230
Γεια, φίλε, σκεφτόμουν ότι πρέπει
έλα στη Νέα Υόρκη.

1173
01:38:07,270 --> 01:38:08,623
Δεν ξέρω φίλε.

1174
01:38:10,110 --> 01:38:11,290
Πρέπει να έρθεις φίλε.

1175
01:38:11,330 --> 01:38:11,830
Εντάξει, εντάξει.

1176
01:38:12,130 --> 01:38:14,649
Χρειαζόμαστε να είστε εδώ μαζί μας.

1177
01:38:16,164 --> 01:38:17,510
Θα μιλήσουμε αύριο.

1178
01:38:17,750 --> 01:38:20,170
Λοιπόν, άκου, φώναξέ με όταν ξυπνήσεις.

1179
01:38:20,830 --> 01:38:21,830
Πρέπει να έρθεις.

1180
01:38:22,130 --> 01:38:23,130
Έλα, έλα.

1181
01:38:23,710 --> 01:38:24,710
Άκουσέ με.

1182
01:38:24,870 --> 01:38:25,870
Χρειάζομαι να είσαι εδώ.

1183
01:38:26,070 --> 01:38:26,990
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

1184
01:38:26,991 --> 01:38:28,671
Δεν έχει νόημα να μην είσαι
εδώ.

1185
01:38:28,730 --> 01:38:29,770
Δεν σε ακούω.

1186
01:38:30,010 --> 01:38:31,210
Με ακούς;

1187
01:39:14,348 --> 01:39:15,200
Τι συμβαίνει;

1188
01:39:19,490 --> 01:39:20,490
Είσαι καλά φίλε;

1189
01:39:21,780 --> 01:39:23,130
Ναι, φυσικά και είμαι εντάξει.

1190
01:39:24,010 --> 01:39:25,010
Γιατί;

1191
01:39:25,950 --> 01:39:27,690
Δεν σε συγχώρεσα, εντάξει;

1192
01:39:30,032 --> 01:39:31,466
Τι θα με συγχωρούσες;

1193
01:39:31,490 --> 01:39:32,790
Λοιπόν, για όλα, σωστά;

1194
01:39:40,710 --> 01:39:42,190
Φίλε, έχω μια πολύ όμορφη ιδέα.

1195
01:39:42,850 --> 01:39:43,850
Ναί;

1196
01:39:43,990 --> 01:39:45,910
Ναι, αυτό που συμβαίνει είναι ότι λείπω
οι στίχοι.

1197
01:39:46,910 --> 01:39:48,010
Λοιπόν, το κρασί είναι εντάξει;

1198
01:39:48,830 --> 01:39:49,830
Γιατί;

1199
01:39:50,670 --> 01:39:51,030
Γιατί;

1200
01:39:51,590 --> 01:39:52,590
Γιατί;

1201
01:39:52,830 --> 01:39:52,830
Γιατί;

1202
01:39:53,730 --> 01:39:54,210
Γιατί;

1203
01:39:54,630 --> 01:39:55,070
Γιατί;

1204
01:39:55,170 --> 01:39:56,330
Ένα μπουκάλι κρασί;

1205
01:39:56,415 --> 01:39:57,656
Τόσο ενοχλητικό να πάρεις ένα μπουκάλι κρασί.

1206
01:39:57,730 --> 01:39:58,390
Ναι, γιατί;

1207
01:39:58,510 --> 01:39:59,711
Είναι θεαματικό, φίλε.

1208
01:40:00,250 --> 01:40:00,750
Το έχασες.

1209
01:40:00,850 --> 01:40:02,590
Μπράβο φίλε.

1210
01:40:02,790 --> 01:40:03,790
Ήρθε η ώρα.

1211
01:40:05,665 --> 01:40:07,386
Θα κάνουμε
ένα γαμημένο άλμπουμ ή όχι;

1212
01:40:08,815 --> 01:40:11,376
Παρεμπιπτόντως, το στούντιο, όταν το δεις,
θα σου αρέσει.

1213
01:40:42,940 --> 01:40:44,510
Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ καλό.

1214
01:41:11,710 --> 01:41:12,710
Τι κάνεις;

1215
01:41:12,913 --> 01:41:13,764
Γεια σου.

1216
01:41:35,610 --> 01:41:36,610
Παιδιά.

1217
01:41:48,280 --> 01:41:49,720
Ας το κάνουμε, ας το κάνουμε.

1218
01:41:50,400 --> 01:41:51,660
Τέσσερις γύρους και μπαίνεις, εντάξει;

1219
01:42:18,915 --> 01:42:24,782
<i>Κάθομαι, περιμένω να καλέσετε</i>

1220
01:42:27,829 --> 01:42:32,836
<i>Προσευχή για ένα σημάδι</i>

1221
01:42:37,810 --> 01:42:42,708
<i>Οι μέρες γίνονται όλο και πιο αργές</i>

1222
01:42:46,863 --> 01:42:51,105
<i>και μπορώ μόνο να περιμένω</i>

1223
01:42:59,941 --> 01:43:04,808
<i>Ότι θα έρθεις να εξηγήσεις ότι όλα τελείωσαν</i>

1224
01:43:08,910 --> 01:43:13,370
<i>Πρέπει να πείτε ότι δεν θέλετε να με δείτε</i>

1225
01:43:17,754 --> 01:43:22,441
<i>Είναι αδύνατο να έχετε ξεχάσει...</i>

1226
01:43:26,691 --> 01:43:31,199
<i>τι θα μπορούσαμε να κάνουμε οι δυο μας</i>

1227
01:43:41,095 --> 01:43:44,969
<i>Και αν αυτό έχει συμβεί...</i>

1228
01:43:49,735 --> 01:43:54,602
<i>Θα μας συμβεί ξανά</i>

1229
01:43:58,235 --> 01:44:01,891
<i>Και αν όλα ήταν μάταια,</i>

1230
01:44:06,899 --> 01:44:10,735
<i>δεν χρειάζεται να επιστρέψετε</i>

1231
01:44:18,796 --> 01:44:22,623
ΔΕΥΤΕΡΟ ΒΡΑΒΕΙΟ